Traducciones de „genaue“ en el diccionario español » alemán

gente [ˈxen̩te] SUST. f

1. gente (personas):

gente

Leute pl

gente de armas

Soldaten m pl

gente baja coloq. pey.

niederes Volk

gente bien coloq.

bessere Leute

gente bien (guaperío)

Schickeria f

gente de bien coloq.

ordentliche [o. rechtschaffene] Leute

gente de la calle

Leute von der Straße

gente de la calle

Leute wie du und ich

gente de color

Farbige pl

gente gorda coloq. pey.

dicke Leute

gente gorda coloq. pey.

Dicke(n) pl

gente guapa coloq.

schöne Leute

gente guapa coloq.

Schöne(n) pl

la gente joven/mayor

die Jungen/Alten

gente de mal vivir

Gesindel nt

gente menuda coloq.

Kinder nt pl

gente de negocios COM.

Geschäftsleute pl

a este partido le preocupa la gente

dieser Partei geht es um die Menschen

tienes que tratar más con la gente

du musst mehr unter die Leute (gehen)

¿qué dirá la gente?

was werden die Leute (dazu) sagen?

la gente dice que...

man sagt, dass ...

tener don de gentes

gut mit Menschen umgehen können

2. gente (personal):

gente

Personal nt

3. gente coloq. (persona):

gente

Mensch m

ser buena/mala gente

ein guter/schlechter Mensch sein

4. gente coloq. (amigos):

gente

Freunde m pl

5. gente coloq. (parentela):

gente

Familienangehörige(n) m pl

¿qué tal tu gente?

wie geht's deiner Familie?

6. gente amer. (honrado):

gente

anständiger Mensch m

7. gente (tropa):

gente MILIT.

Truppe f

gente NÁUT.

Besatzung f

8. gente (loc.):

ser (muy) gente amer. coloq.

gesellschaftlich angesehen sein

gena [ˈxena] SUST. f

1. gena argot (para adulterar el hachís):

gena

Stoff, der zum Strecken von Haschisch verwendet wird

2. gena BOT.:

gena

Hennastrauch m

3. gena ZOOL.:

gena

Gesichtshälfte beim Geflügel

gentuza [xen̩ˈtuθa] SUST. f pey.

gentuza

Pöbel m

geniudo (-a) [xeˈnjuðo, -a] ADJ.

geniudo (-a)

(leicht) reizbar

genio [ˈxenjo] SUST. m

1. genio (carácter):

genio

Charakter m

tener buen/mal genio

gutmütig/jähzornig sein

esta chica tiene mucho genio

dieses Mädchen hat ein aufbrausendes Wesen

2. genio (talento):

genio

Veranlagung f

3. genio (aptitud):

genio

Genie nt

4. genio (persona):

genio

Genie nt

el genio de Cervantes

der Genius Cervantes

5. genio (empuje):

genio

Tatkraft f

6. genio (de una época):

genio

(Zeit)geist m

7. genio:

genio (de los cuentos)

Kobold m

genio (ser fabuloso)

(Flaschen)geist m

8. genio ARTE:

genio

Genius m

9. genio (loc.):

genio y figura, hasta la sepultura provb.

niemand kann aus seiner Haut heraus

genial [xeˈnjal] ADJ.

1. genial (idea):

genial

genial

2. genial (gracioso):

genial

witzig

3. genial (estupendo):

genial

toll

geniso (-a) [xeˈniso, -a] ADJ. amer.

geniso (-a)

jähzornig

gentío [xen̩ˈtio] SUST. m sin pl

gentío

Gedränge nt

genoma [xeˈnoma] SUST. m BIOL.

genoma

Genom nt

I . gentil [xen̩ˈtil] ADJ.

1. gentil (pagano):

gentil

heidnisch

2. gentil:

gentil (apuesto)

gut aussehend

gentil (elegante)

anmutig

3. gentil (amable):

gentil

höflich

II . gentil [xen̩ˈtil] SUST. mf

gentil

Heide(-in) m (f)

genipí [xeniˈpi] SUST. m BOT.

genipí

Genipkraut nt

genipí

Genepi nt

genipa [xeˈnipa] SUST. f BOT.

genipa

Honigbeere f

gen [xen] SUST. m BIOL.

gen

Gen nt

gen de desarrollo inestable

entwicklungslabiles Gen

gen oncógeno

onkogenes Gen

naque [ˈnake] SUST. m TEAT., HIST.

naque

Zwei-Mann-Komödiantentruppe f