Traducciones de „ganarle“ en el diccionario español » alemán

I . ganar [gaˈnar] V. intr.

1. ganar (en el juego):

ganar

gewinnen

2. ganar (mejorar):

ganar en

gewinnen an +dat.

ganar en condición social

sich gesellschaftlich verbessern

¿qué esperas ganar con esto?

was erhoffst du dir davon?

con esto solo puedes salir ganando

das kann dir nur von Nutzen sein

llevas (todas) las de ganar coloq.

es sieht gut für dich aus!

II . ganar [gaˈnar] V. trans.

1. ganar (trabajando):

ganar

verdienen

con ese negocio consiguió ganar mucho dinero

dieses Geschäft brachte ihm/ihr viel Geld ein

2. ganar:

ganar (jugando)

gewinnen

ganar (premio)

erringen

ganar (a alguien) a

besiegen +acus.

le he ganado 4 euros a los dados

ich habe ihm/ihr 4 Euro beim Würfeln abgenommen

3. ganar:

ganar (adquirir)

gewinnen

ganar (libertad)

erlangen

ganar (conocimientos)

erwerben

ganar experiencia

Erfahrungen sammeln

ganar peso

zunehmen

ganar velocidad

schneller werden

4. ganar (llegar a):

ganar

erreichen

ganar la orilla

ans Ufer gelangen

5. ganar (aventajar):

ganar en

übertreffen an +dat.

6. ganar MILIT. (ciudad):

ganar

erobern

7. ganar (a una persona):

ganar

für sich gewinnen

III . ganar [gaˈnar] V. v. refl. ganarse

1. ganar (dinero):

ganarse

verdienen

2. ganar (a alguien):

ganarse

für sich gewinnen

3. ganar (loc.):

si no me sale, me la gano

wenn mir das nicht gelingt, dann blüht mir was

Ejemplos de uso para ganarle

en el desquite podré ganarle aún

bei der Revanche kann ich ihn noch besiegen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Cuando levantó en el segundo set ese 2-5 parecía imposible ganarle un punto en el peloteo.

www.fuebuena.com.ar

Pero sí hay alternativas para ganarle terreno al machismo.

jdmatas.wordpress.com

Rosas tenía que demostrar que era capaz de afrontar cualquier contingencia y que era lo suficientemente macho como para ganarle a la naturaleza.

www.elpuercoespin.com.ar

Hoy dejó en claro que su fuerza es la única capaz de ganarle al gobierno nacional en la provincia de Buenos Aires.

www.lapoliticaonline.com

Pero aunque los tilingos se quejen, el peso acaba de ganarle una batalla al dólar.

hamartia.com.ar

Creo que ya se le encontró la forma de ganarle al tiki tiki y es hora que se haga algo para revertirlo.

www.la-redo.net

Si no podía ganarle pegaba a la máquina, la sacudía casi hasta romper la.

www.espaciocris.com

Pero a frecuencias superiores empieza a ganarle la batalla el efecto ondulatorio de la corriente alterna.

e-ciencia.com

Incluso, aunque había que atravesar esa montaña de escombros que montó la dictadura para ganarle tierra al río, era un desahogo brutal.

blog.eternacadencia.com.ar

Y por eso, por cuarto año consecutivo, nos coludimos con un solo objetivo: ganarle la batalla al frío y al invierno.

www.guachacas.cl