Traducciones de „franquilla“ en el diccionario español » alemán

tranquilla [traŋˈkiʎa] SUST. f

1. tranquilla (pasador):

tranquilla

Riegel m

2. tranquilla (para desorientar):

tranquilla

Fallstrick m

franquicia [fraŋˈkiθja] SUST. f

1. franquicia (de franqueo):

franquicia

Abgabenfreiheit f

franquicia arancelaria

Zollfreiheit f

franquicia de derechos

Gebührenfreiheit f

franquicia fiscal

Steuerfreiheit f

franquicia postal

Portofreiheit f

en franquicia

abgabenfrei

goza de franquicia de viaje

er/sie reist zum Nulltarif

2. franquicia ECON.:

franquicia

Franchising nt

3. franquicia DER. (seguro):

franquicia

Selbstbehalt m

I . franquista [fraŋˈkista] ADJ.

franquista

franquistisch

la política franquista

die Politik der Franco-Ära

II . franquista [fraŋˈkista] SUST. mf

franquista

Anhänger(in) m(f) Francos

tranquillo [traŋˈkiʎo] SUST. m

cogerle el tranquillo a algo

bei etw den Dreh heraushaben

flamenquilla [flameŋˈkiʎa] SUST. f

1. flamenquilla (plato):

flamenquilla

kleine Servierplatte f

2. flamenquilla BOT.:

flamenquilla

Ringelblume f

francesilla [fraṇθeˈsiʎa] SUST. f BOT.

francesilla

Ranunkel f

palanquilla [palaŋˈkiʎa] SUST. f (de la navaja)

palanquilla

Feststellhebel m

palanquilla

Federhebelchen nt

tranquillón [traŋkiˈʎon] SUST. m

tranquillón

Mischkorn nt

tranquillón

Mengkorn nt

franquía [fraŋˈkia] SUST. f NÁUT.

franquía

Seebereitschaft f

estar en franquía

seeklar sein

estar en franquía fig.

freie Bahn haben

franquismo [fraŋˈkismo] SUST. m sin pl

1. franquismo (régimen):

franquismo

Franco-Ära f

2. franquismo (movimiento):

franquismo

Franquismus m

franqueza [fraŋˈkeθa] SUST. f

1. franqueza (sinceridad):

franqueza

Aufrichtigkeit f

franqueza

Offenheit f

admitir algo con franqueza

etw unumwunden zugeben

2. franqueza (generosidad):

franqueza

Großzügigkeit f

3. franqueza (familiaridad):

franqueza

Vertrautheit f

no tengo suficiente franqueza con ella como para pedirle este favor

ich kenne sie nicht gut genug, um sie um diesen Gefallen zu bitten

4. franqueza (exención):

franqueza

Freiheit f

taquilla [taˈkiʎa] SUST. f

1. taquilla:

taquilla (armario)

Schließfach nt

taquilla (archivador)

Fach nt

2. taquilla:

taquilla TEAT.

Theaterkasse f

taquilla FERRO.

(Fahrkarten)schalter m

taquilla DEP.

Kasse f

taquilla CINE

(Kino)kasse f

taquilla (de apuestas)

Wettannahme f

éxito de taquilla

Kassenerfolg m

3. taquilla (recaudación):

taquilla

Einnahmen f pl

4. taquilla C. Rica, Chile, Ecua., Perú (estaquilla):

taquilla

(kleiner) Schraubstock m

vaquilla [baˈkiʎa] SUST. f

vaquilla

junge Kuh f (anderthalb bis zwei Jahre alt)

suelta de vaquillas

Stierkampf mit Jungtieren

barquilla [barˈkiʎa] SUST. f

1. barquilla (barca):

barquilla

kleiner Kahn m

barquilla

Bötchen nt

2. barquilla (de un globo):

barquilla

Gondel f

barquilla de módulo propulsor

Triebwerksgondel f

3. barquilla NÁUT.:

barquilla

Log nt

4. barquilla P. Rico, RDom (galleta):

barquilla

(Eis)waffel f