Traducciones de „enarenarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

enmayenarse [enmaɟeˈnarse/emmaɟeˈnarse] V. v. refl. Ven. (caer en desgracia)

enmayenarse

in Ungnade fallen

I . enarenar [enareˈnar] V. trans.

enarenar

mit Sand bestreuen

II . enarenar [enareˈnar] V. v. refl.

enarenar enarenarse NÁUT.:

enarenarse

auflaufen

enarenarse

stranden

gangrenarse [gaŋgreˈnarse] V. v. refl.

gangrenarse

den Brand bekommen

endeñarse [en̩deˈɲarse] V. v. refl. (herida)

endeñarse

sich entzünden

I . enajenar [enaxeˈnar] V. trans.

1. enajenar (una posesión):

enajenar

veräußern

enajenar

verkaufen

2. enajenar (enloquecer):

enajenar

verrückt machen

3. enajenar (turbar):

enajenar

entzücken

enajenar

bezaubern

su manera de bailar me enajena

seine/ihre Art zu tanzen fasziniert mich

4. enajenar (de alguien):

enajenar

entfremden

su carácter lo enajena de mucha gente

sein Charakter macht ihn vielen Leuten unsympathisch

II . enajenar [enaxeˈnar] V. v. refl. enajenarse

1. enajenar (de una posesión):

enajenarse de

veräußern +acus.

enajenarse de

verkaufen +acus.

enajenarse de una casa

ein Haus veräußern

2. enajenar (enloquecer):

enajenarse

verrückt werden

enajenarse

den Verstand verlieren

3. enajenar (de alguien):

enajenarse de

sich entfremden von +dat.

encanarse [eŋkaˈnarse] V. v. refl.

1. encanarse (envararse):

encanarse

erstarren

2. encanarse Col. argot (ser encarcelado):

encanarse

hinter Gitter kommen

enamoriscarse [enamorisˈkarse], enamoricarse <c → qu> V. v. refl.

enamoriscarse de

sich ein bisschen verlieben in +acus.

enarenación [enarenaˈθjon] SUST. f

enarenación

Bestreuen nt mit Sand

I . enarmonar [enarmoˈnar] V. trans.

enarmonar

aufrichten

II . enarmonar [enarmoˈnar] V. v. refl.

enarmonar enarmonarse:

enarmonarse

sich auf die Hinterbeine stellen

adocenarse [aðoθeˈnarse] V. v. refl.

adocenarse

mittelmäßig werden

adocenarse

nachlassen

ufanarse [ufaˈnarse] V. v. refl.

ufanarse con/de

prahlen mit +dat.

se ufana de su riqueza

er/sie prahlt mit seinem/ihrem Geld

aginarse [axiˈnarse] V. v. refl. coloq.

aginarse

sich abmühen

apunarse [apuˈnarse] V. v. refl.

1. apunarse Arg., Bol., Perú (padecer mal de montaña):

apunarse

höhenkrank werden

2. apunarse Col. (quedarse tieso):

apunarse

erstarren

amonarse [amoˈnarse] V. v. refl. coloq.

amonarse

sich dat. einen antrinken

ensañarse [ensaˈɲarse] V. v. refl.

ensañarse con/en

seine Wut auslassen an +dat.

se ensañó con los más inocentes

er/sie hat seine/ihre Wut an den Unschuldigen ausgelassen

se ensañó con los más inocentes

seine/ihre Wut entlud sich auf die Unschuldigen

encoñarse [eŋkoˈɲarse] V. v. refl. vulg.

encoñarse con

in den Arsch kriechen +dat.

encoñarse (enamorarse) con

sich total verknallen in +acus. coloq.