Traducciones de „eigelenk“ en el diccionario español » alemán

excelencia [esθeˈleṇθja] SUST. f

1. excelencia (exquisitez):

excelencia

Vorzüglichkeit f

excelencia

Auserlesenheit f

la excelencia de los vinos de la región

die Vorzüglichkeit der Weine aus der Gegend

por excelencia

schlechthin

por excelencia

überhaupt

2. excelencia (tratamiento):

excelencia

Exzellenz f

su excelencia el señor marqués

Seine Exzellenz der Markgraf

I . desmelenar [desmeleˈnar] V. trans.

desmelenar

(das Haar) zerzausen

el viento me ha desmelenado

der Wind hat mir die Haare zerzaust [o. meine Frisur durcheinandergebracht]

II . desmelenar [desmeleˈnar] V. v. refl. desmelenarse

1. desmelenar (el pelo):

desmelenarse

sein Haar in Unordnung bringen

subí la ventanilla del coche para no desmelenarme

ich kurbelte das Autofenster hoch, damit meine Frisur [o. mein Haar] nicht durcheinandergeriet

2. desmelenar fig.:

desmelenarse (desmadrarse)

aus der Rolle fallen

desmelenarse (en la conducta)

sich ungehörig benehmen

desmelenarse (en la conducta)

über die Stränge schlagen coloq.

desmelenarse (en el lenguaje)

ausfallend werden

desmelenarse (enfurecerse)

die Fassung verlieren

desmelenarse (enfurecerse)

in Rage geraten

desmelenarse

ausrasten coloq.

3. desmelenar (ponerse nervioso):

desmelenarse

hektisch werden

desmelenarse

rotieren coloq.

excelente ADJ.

Entrada creada por un usuario

excelente

exzellent