Traducciones de „durchgerungen“ en el diccionario alemán » español

durch|ringen

durchringen irreg. V. v. refl. sich durchringen:

sich durchringen zu

decidirse finalmente a

sich zu einem Entschluss durchringen

llegar a tomar una decisión

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In seinem dritten Entwurf hat er sich dann erstmals zu ganzfigürlichen Standbildern in menschlicher Größe durchgerungen.

de.wikipedia.org

Die verbliebenen Mitglieder versuchten zunächst einen Ersatz zu finden, ehe man sich dazu durchrang, als Quartett fortzufahren.

de.wikipedia.org

Zu einer steuerlichen Förderung hatte sich der Gesetzgeber nicht durchgerungen.

de.wikipedia.org

Kurz bevor er sich zu einer Entscheidung durchgerungen hatte, wurde die Mauer gebaut, und damit alle Überlegungen hinfällig.

de.wikipedia.org

Zur Gründung einer Universität konnte sich der preußische Staat nicht durchringen.

de.wikipedia.org

Gleichwohl konnte sich das Preisgericht zu keiner Entscheidung durchringen, denn es empfand eine Kuppel über einem Vestibülraum weiterhin als «ungeheuerlich».

de.wikipedia.org

Der zuständige Innenausschuss konnte sich nicht zu einer einmütigen Zustimmung durchringen.

de.wikipedia.org

Wenn er sich aber erst einmal zu einer Tätigkeit durchgerungen hatte, führte er diese gründlich, vollständig und gewissenhaft durch.

de.wikipedia.org

Trotz der Intervention konnten sich die Alliierten zu keiner eindeutigen Position gegenüber den Bolschewiki durchringen.

de.wikipedia.org

Dies geschah auf mehreren Sitzungen, zu anderen Kompromissen konnte sich der Kongress jedoch nicht durchringen, da sie entweder den Norden oder den Süden begünstigt hätten.

de.wikipedia.org