Traducciones de „dirigen“ en el diccionario español » alemán

I . dirigir <g → j> [diriˈxir] V. trans.

1. dirigir (un coche):

dirigir

fahren

dirigir

lenken

dirigir t. INFORM.

steuern

2. dirigir (el tráfico):

dirigir

regeln

3. dirigir (un envío):

dirigir a

richten an +acus.

dirigir a

senden an +acus.

dirigir la palabra a alguien

das Wort an jdn richten

4. dirigir (la vista):

dirigir hacia

richten auf +acus.

dirige todas sus atenciones a... fig.

er/sie richtet seine/ihre ganze Aufmerksamkeit auf ... +acus.

5. dirigir:

dirigir (una nación)

regieren

dirigir (una empresa, un debate)

leiten

dirigir (una empresa, un debate)

führen

6. dirigir (por un camino):

dirigir

führen

dirigir

(ge)leiten

7. dirigir (la orquesta):

dirigir

dirigieren

8. dirigir CINE, TEAT., TV:

dirigir

Regie führen

una película dirigida por...

Regie führte: ...

9. dirigir:

dirigir (una casa)

wirtschaften

dirigir (una casa)

den Haushalt führen

dirigir (una finca)

bewirtschaften

10. dirigir (el tiro):

dirigir a

zielen auf +acus.

II . dirigir <g → j> [diriˈxir] V. v. refl. dirigirse

1. dirigir (a un lugar):

dirigirse a/hacia

sich begeben nach +dat.

2. dirigir (a una persona):

dirigirse a

sich wenden an +acus.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Pero en el hemisferio sur las líneas de campo se dirigen hacia arriba, es decir, hacia la superficie.

www.divulgon.com.ar

Quienes hoy se dirigen a la comunidad son hablantes planos, de planicie total, no encantan y menos reencantan, son abúlicos.

www.ligasmayores.bcn.cl

Lo dirigen contra un enemigo, pero un amigo puede infringir cualquier ley que no le van a decir nada.

www.elregionalvm.com.ar

Luego, los ancianos se dirigen al salón parroquial para bailar el zapateado.

huista.blogcindario.com

A cualquier altura de los tallos pueden emerger raíces adventicias que se dirigen rápidamente hacia el fondo.

gabrielaramirezbiologia.blogspot.com

La lógica del ganso le hace mantenerse con aquellos que se dirigen en su misma dirección.

www.eoi.es

Claro, - pienso, - mi superego no puede comprender que se dirigen a un público variopinto donde el nivel medio es el que cuenta, o el más bajito en algunos casos.

elblogdelingles.blogspot.com

Dejará a su padre y se unirá a un grupo de pájaros que se dirigen a la ciudad prometida.

ojosabiertos.otroscines.com

Se dirigen desde las altas presiones subtropicales, hacia las bajas presiones ecuatoriales.

www.loacepto.org

Inmediatamente, los dos amigos se dirigen al lugar, pero antes de llegar, los secuestradores se enzarzan en una acalorada pelea.

foro.telenovela-world.com