Traducciones de „diachron“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

diacronía [djakroˈnia] SUST. f

1. diacronía (sucesión en el tiempo):

diacronía

zeitliche Abfolge f

2. diacronía LING.:

diacronía

Diachronie f

diacodión [djakoˈðjon] SUST. m

diacodión

Mohnsaft m

diacrónico (-a) [djaˈkroniko, -a] ADJ.

diacrónico (-a)

diachronisch

diaconar [djakoˈnar] V. intr.

diaconar

diakonischen Dienst leisten

diaconal [djakoˈnal] ADJ. REL.

diaconal

Diakonats-

diaclasa [djaˈklasa] SUST. f

1. diaclasa GEO. (fisura):

diaclasa

Kluft f

diaclasa

Spalte f

2. diaclasa (plano):

diaclasa

Diaklase f

diatesarón [djatesaˈron] SUST. m MÚS.

diatesarón

Quart f

diácono [diˈakono] SUST. m REL.

diácono

Diakon m

diario² (-a) [diˈarjo, -a] ADJ.

diario (-a)

täglich

a diario

(all)täglich

uniforme de diario

Dienstuniform f

diablo [diˈaβlo] SUST. m

1. diablo (demonio):

diablo

Teufel m

diablo

Satan m

2. diablo (malvado):

diablo

Teufel m

este hijo mío es un auténtico diablo, acaba de meter el gato en la lavadora

mein Sohn ist ein richtiger Teufel, er hat gerade die Katze in die Waschmaschine gesteckt

3. diablo (astuto):

diablo

Gauner m

vigila bien lo que hace, porque es un diablo y si puede te la hará

pass auf, was er tut, er ist nämlich hinterhältig und wenn er kann, wischt er dir eins aus

4. diablo (malhumorado):

diablo

Griesgram m

ese maestro es un diablo, tiene atemorizados a todos sus alumnos

dieser Lehrer ist ein alter Griesgram, alle Schüler haben vor ihm Angst

5. diablo (en exclamaciones):

diablo

Teufel m

¡diablos!

Donnerwetter!

¡qué diablos!

zum Teufel!

¡al diablo con él!

zum Teufel mit ihm!

¿cómo diablos...?

wie zum Teufel ...?

¡con mil diablos!

Teufel noch (ein)mal!

¿qué diablos pasa aquí?

was zum Teufel ist hier los?

¡vete al diablo!

scher dich zum Teufel!

6. diablo (hilandería):

diablo

Reißwolf m

7. diablo (loc.):

del diablo, de mil diablos, de todos los diablos coloq.

verteufelt

pobre diablo coloq.

armer Teufel

diablos azules amer.

Delirium tremens nt

anda el diablo suelto coloq.

der Teufel ist los

aquí anda el diablo

hier geht es nicht mit rechten Dingen zu

aquí hay mucho diablo coloq.

hier hat der Teufel seine Hand im Spiel

duele como el diablo coloq.

das tut höllisch weh

esta salsa pica como un diablo coloq.

diese Soße ist teuflisch scharf

dar de comer al diablo coloq.

lästern

darse al diablo coloq.

sich grün und blau ärgern

oler a diablos coloq.

wie die Pest stinken

es el diablo encarnado

er ist ein ausgesprochener Fiesling

es un diablo de hombre

er ist ein Teufelskerl

tener el diablo en el cuerpo

den Teufel im Leib haben

donde el diablo perdió el poncho amer.

wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen

tener el diablo en el cuerpo coloq.

den Teufel im Leib haben

cuando el diablo no tiene que hacer, mata moscas con el rabo provb.

≈ Müßiggang ist aller Laster Anfang