Traducciones de „descalabrarse“ en el diccionario español » alemán

descalabazarse <z → c> [deskalaβaˈθarse] V. v. refl.

descalabazarse con

sich dat. den Kopf zerbrechen über +dat.

I . descalabrar [deskalaˈβrar] V. trans. (herir)

descalabrar

(am Kopf) verletzen [o. verwunden]

salir descalabrado t. fig.

schlecht davonkommen

II . descalabrar [deskalaˈβrar] V. v. refl.

descalabrar descalabrarse:

descalabrarse

sich am Kopf verletzen

descalabrarse fig.

schlecht davonkommen

I . descalabrado (-a) [deskalaˈβraðo, -a] ADJ.

descalabrado (-a)

übers Ohr gehauen

II . descalabrado (-a) [deskalaˈβraðo, -a] SUST. m (f)

descalabrado (-a)

Verlierer(in) m (f)

descararse [deskaˈrarse] V. v. refl.

1. descararse (insolentarse):

descararse con

frech werden zu +dat.

2. descararse (violentarse):

descararse

sich zu etwas Peinlichem zwingen müssen

y aún tuve que descararme para pedir que me devolviera el dinero

und ich musste es mir auch noch antun, mein Geld von ihm/ihr zurückzuverlangen

descalicharse [deskaliˈʧarse] V. v. refl. regio.

descalicharse

abbröckeln

descalicharse

sich lösen

I . escalabrar [eskalaˈβrar] V. trans.

escalabrar

verletzen

II . escalabrar [eskalaˈβrar] V. v. refl.

escalabrar escalabrarse:

escalabrarse

sich verletzen

encalambrarse [eŋkalamˈbrarse] V. v. refl. amer.

1. encalambrarse (calambre):

encalambrarse

einen Krampf haben

2. encalambrarse (de frío):

encalambrarse

erstarren