Traducciones de „desbloquearse“ en el diccionario español » alemán

I . desbloquear [desβlokeˈar] V. trans.

1. desbloquear (dejar libre):

desbloquear

freilegen

desbloquear tb. FIN.

freigeben

han desbloqueado el camino

sie haben den Weg freigemacht

los representantes intentarán desbloquear las negociaciones

die Vertreter werden versuchen, die Verhandlungen freizugeben

2. desbloquear:

desbloquear POL.

eine Blockade aufheben

desbloquear TÉC.

enthemmen

desbloquear TÉC.

von einer Blockierung befreien

3. desbloquear INET., INFORM., TEL.:

desbloquear Bildschirm, Gerät, PC, Telefon

entsperren

desbloquear Benutzer

freischalten

desbloquear una cuenta

eine Kontosperrung aufheben

desbloquear un número de teléfono

die Blockierung einer Nummer aufheben

II . desbloquear [desβlokeˈar] V. v. refl. desbloquearse tb. PSICO.

desbloquearse

sich lösen

desbloquearse

sich öffnen

desbloqueo [desβloˈkeo] SUST. m

desbloqueo t. FIN.

Freigabe f

desbloqueo POL.

Aufhebung f einer Blockade

desbloqueo TÉC.

Beseitigung f einer Blockierung

desbloqueo TÉC.

Enthemmung f

escaquearse [eskakeˈarse] V. v. refl.

1. escaquearse (eludir):

escaquearse de

umgehen +acus.

escaquearse de

vermeiden +acus.

escaquearse de una situación comprometida

einer heiklen Situation aus dem Weg gehen

2. escaquearse coloq. (no cumplir):

escaquearse de

sich drücken vor +dat.

desbandarse [desβan̩ˈdarse] V. v. refl.

1. desbandarse (huir):

desbandarse

sich zerstreuen

2. desbandarse (apartarse):

desbandarse

sich absondern

desbrazarse <z → c> [desβraˈθarse] V. v. refl.

desbrazarse

mit den Armen herumfuchteln

desbautizarse [desβau̯tiˈθarse] V. v. refl.

desbautizarse

die Geduld verlieren

desbautizarse

sich aufregen

I . bloquear [blokeˈar] V. trans.

1. bloquear (cortar el paso):

bloquear

(ver)sperren

bloquear

blockieren

bloquearon el acceso al castillo

die Zufahrt zum Schloss wurde gesperrt

2. bloquear (aislar):

bloquear

einschließen

el terremoto bloqueó la población

das Erdbeben hat die Bevölkerung von der Außenwelt abgeschnitten

3. bloquear TÉC.:

bloquear

blockieren

4. bloquear MILIT. (asediar):

bloquear

belagern

5. bloquear FIN. (cuenta, crédito):

bloquear

sperren

6. bloquear DEP.:

bloquear

(ab)blocken

7. bloquear (obstaculizar):

bloquear

aufhalten

bloquear

ins Stocken bringen

bloquear el desarrollo

die Entwicklung aufhalten

8. bloquear (interrumpir):

bloquear

unterbrechen

bloquear

unterbinden

9. bloquear (una plaza de trabajo):

bloquear

streichen

bloquear

sperren

10. bloquear INET.:

bloquear

blockieren

bloquear a un remitente/usuario

einen Absender/Benutzer sperren [o. blockieren]

11. bloquear TEL.:

bloquear el teléfono móvil/la pantalla

das Handy/den Bildschirm sperren

bloquear un número de teléfono

eine Telefonnummer blockieren [o. sperren]

II . bloquear [blokeˈar] V. v. refl. bloquearse

1. bloquear (una cosa):

bloquearse

blockieren

2. bloquear (una persona):

bloquearse

sich sperren

volquearse [bolkeˈarse] V. v. refl.

1. volquearse (revolcarse):

volquearse

sich wälzen

2. volquearse (dar vuelcos):

volquearse

sich überschlagen

remosquearse [rremoskeˈarse] V. v. refl.

1. remosquearse coloq. (estar receloso):

remosquearse

argwöhnisch [o. misstrauisch] sein

2. remosquearse TIPOGR. (pliego):

remosquearse

verschwommen [o. unklar] erscheinen

remosquearse

ein doppeltes Druckbild aufweisen

despearse [despeˈarse] V. v. refl.

despearse

sich dat. die Füße wund laufen

destantearse [destan̩teˈarse] V. v. refl. Méx.

destantearse

die Orientierung verlieren

destantearse

verwirrt sein

I . bloqueante [blokeˈan̩te] ADJ.

bloqueante

hemmend

II . bloqueante [blokeˈan̩te] SUST. m

bloqueante

Hemmstoff m