Traducciones de „cuezo“ en el diccionario español » alemán

cuezo [ˈkweθo] SUST. m

cuezo

Mörteltrog m

meter el cuezo coloq.

ins Fettnäpfchen treten

I . cocer <o → ue> c → z [koˈθer] V. trans.

1. cocer:

cocer (cocinar)

kochen

cocer (hervir)

sieden

cocer unas patatas

ein paar Kartoffeln kochen

2. cocer (cerveza):

cocer

brauen

3. cocer (ropa):

cocer

kochen

4. cocer:

cocer (en un horno: pan)

backen

cocer (cerámica)

brennen

II . cocer <o → ue> c → z [koˈθer] V. intr.

1. cocer (hervir):

cocer

kochen

ya cuece la sopa

die Suppe kocht schon

2. cocer (fermentar):

cocer

(ver)gären

III . cocer <o → ue> c → z [koˈθer] V. v. refl. cocerse

1. cocer (cocinarse):

cocerse

gekocht werden

estos guisantes se cuecen a fuego lento

diese Erbsen werden bei schwacher Hitze gekocht

2. cocer (tramarse):

cocerse

sich zusammenbrauen

en este país se está cociendo una rebelión

dem Land droht ein Aufstand

3. cocer (sufrir):

cocerse

unsäglich leiden

4. cocer coloq. (pasar calor):

cocerse

vor Hitze eingehen

5. cocer (loc.):

en todos sitios cuecen habas provb.

woanders wird auch nur mit Wasser gekocht

Ejemplos de uso para cuezo

meter el cuezo coloq.

ins Fettnäpfchen treten

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Pero no hace falta que me digas nada, que luego, cuando me cuezo en mi jugo a las 2 de la tarde, ya me llamó gilí yo sólita.

www.cosasqmepasan.com