Traducciones de „colmillo“ en el diccionario español » alemán

colmillo [kolˈmiʎo] SUST. m

colmillo

Eckzahn m

colmillo (de elefante, morsa)

Stoßzahn m

colmillo (de jabalí)

Hauer m

colmillo (de perro)

Fangzahn m

enseñar los colmillos fig.

die Zähne zeigen

escupir por el colmillo coloq.

Blödsinn daherreden

tener el colmillo retorcido coloq.

gewieft sein

tener el colmillo retorcido coloq.

ein alter Fuchs sein

¡ya tengo colmillo! Méx.

ich bin schon trocken hinter den Ohren

¡ya tengo colmillo! Méx.

ich bin kein Grünschnabel mehr

colmillo SUST.

Entrada creada por un usuario

retorcer el colmillo fig. idiom.

die Zähne zeigen fig.

tener el colmillo retorcido fig. idiom.

gerieben sein coloq.

colmo [ˈkolmo] SUST. m

1. colmo (repleto):

colmo

Übermaß nt

colmo

Fülle f

a colmo

in Fülle

a colmo

reichlich

2. colmo (lo máximo):

colmo

Gipfel m

el colmo de la frescura

der Gipfel der Unverschämtheit

el colmo de la belleza

das Höchste [o. Nonplusultra] an Schönheit

¡esto es el colmo! coloq.

das ist (doch) der Gipfel!

3. colmo (complemento):

para colmo

(noch) obendrein

para colmo

zu allem Unglück

no hace nada y para colmo aún se queja del sueldo

er/sie tut nichts und obendrein beschwert er/sie sich noch über das Gehalt

Ejemplos de uso para colmillo

tener el colmillo retorcido coloq.

gewieft sein

escupir por el colmillo coloq.

Blödsinn daherreden

¡ya tengo colmillo! Méx.

ich bin schon trocken hinter den Ohren

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Tal como paso a los colmillos el amor vario.

www.cortorelatos.com

El mismo perro que nos desvela con sus colmillos afilados.

hamartia.com.ar

En la violencia del combate se le rompió el colmillo.

www.kuartadimension.com

Descansa, relajate, disfruta, y sobre todo, y por encima de todo, vete buscando una nueva presa que llevarte al colmillo.

www.madridadas.com

Para darte las de progre solemne tienes que tener el colmillo algo retorcido y ser espabilado.

blogs.libertaddigital.com

Vosotros habríais supuesto que no había dejado un solo colmillo encima o debajo de la tierra en toda la región.

www.elortiba.org

Los verdaderos colmillos de los lobos que estaban escondidos ahora saltan a la palestra pública.

www.infomistico.com

Más tarde se había alterado sus dientes cosméticamente para parecerse a los colmillos.

asilovecato.blogspot.com

Ha llegado la noche con sus colmillos lustrosos.

leonardopadron.com

O habrá que clavarle los colmillos y dejar la tirada por ahí?

altapeli.com