Traducciones de „codillo“ en el diccionario español » alemán

codillo [koˈðiʎo] SUST. m

1. codillo ZOOL.:

codillo

Ellbogen m

2. codillo (de un árbol):

codillo

(Ast)stumpf m

3. codillo TÉC. (doblez):

codillo

Bugstück nt

codillo

Knie nt

4. codillo Méx. (de cerdo):

codillo

Spitzbein nt

5. codillo GASTR.:

codillo

Eisbein nt

codo [ˈkoðo] SUST. m

1. codo ANAT.:

codo

Ell(en)bogen m

codo de ratón MED.

Mausarm m

codo de tenis

Tennisarm m

dar a alguien con el codo

jdn mit dem Ellbogen anstoßen

2. codo TÉC. (doblez):

codo

Knie nt

codo

Bugstück nt

3. codo (de camino):

codo

(Weg)biegung f

codo

(Weg)krümmung f

4. codo HIST. (medida antigua):

codo

Elle f

5. codo (loc.):

alzar [o empinar] el codo coloq.

einen heben

alzar [o empinar] el codo coloq.

einen trinken

cavar [o apretar] los codos en algún trabajo coloq.

sich in eine Arbeit hineinknien

comerse [o roerse] los codos de hambre coloq.

vor Hunger vergehen

comerse [o roerse] los codos de hambre coloq.

am Hungertuch nagen

desgastarse [o romperse] los codos (estudiando) coloq.

(wie wild) büffeln [o. pauken]

empinar el codo coloq.

saufen

hablar por los codos coloq.

reden wie ein Wasserfall

hasta los codos

bis zum Hals

llevarse a alguien codo en [o con] codo fig.

jdn abführen

llevarse a alguien codo en [o con] codo fig.

jdn verhaften

mentir por los codos coloq.

lügen wie gedruckt

trabajar codo a [o con] codo

Seite an Seite arbeiten

trabajar codo a [o con] codo

Schulter an Schulter arbeiten

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

El codillo, idóneo para cocerlo, se vende al vacío y se presenta con piel y hueso.

razasporcinas.com

Y eso que creo que hubiese sido mejor, pero que mucho mejor, que hubieses hecho codillo.

www.aishakandisha.com

Una olla inmensa de tres vuelcos, con su sopa, garbanzos, verdura y carnes tradicionales: morcilla, chorizo, tocino ibérico, codillo de jamón, carne, pollo, patata nueva, zanahoria, repollo, garbanzos...

tendencias.vozpopuli.com

En una olla grande, se pone abundante agua fria con la carne, los huesos, el codillo y el tocino.

www.afuegolento.com

El tiro al tacuazín es al codillo.

cazaytiroconaire.blogspot.com

Hacía mucho que no comía un buen codillo de cerdo y estaba con muchas ganas.

www.filosofo-cervecero.com

Probad a hacer las vegetales con un poco de chorizo (o de panceta), y carnes magras tipo morcillo o codillo.

www.mercadocalabajio.com

Se realiza partiendo el jamón entero mediante secciones paralelas al fémur, con lo que se obtiene un mayor porcentaje de magro, tanto de la punta como del codillo.

www.uco.es

Un coro de silbidos, allá en la esquina, y el codillo llenando el almacén; y el dolor de la pálida vecina que nunca salió a mirar el tren...

entrelassogasyeltango.blogspot.com

Este guiso es una de esas comidas de la familia, lo llamamos macarrones con codillo o macarrones amarillos.

www.lagatacuriosa.com