Traducciones de „cielito“ en el diccionario español » alemán

cielito [θjeˈlito] SUST. m Co. Sur MÚS.

cielito

langsamer volkstümlicher Gesang und reigenartiger Volkstanz

I . cielo [ˈθjelo] SUST. m

1. cielo (atmósfera):

cielo

Himmel m

cielo aborregado

Himmel mit Schäfchenwolken

a cielo raso [o abierto]

unter freiem Himmel

2. cielo REL. (bienaventuranza):

cielo

Seligkeit f

el reino de los cielos

das Himmelreich

quiera el cielo que se cure

hoffentlich wird er/sie gesund

quiera el cielo que se cure

der Himmel wolle, dass er/sie gesund werde! elev.

3. cielo (clima):

cielo

Klima nt

4. cielo (apelativo cariñoso):

cielo

Schatz m

cielo

Schätzchen nt

cielo, ¿me traes el periódico?

Schatz! Kannst du mir bitte die Zeitung bringen?

la nueva profesora de los chicos es un cielo

die neue Lehrerin unserer Kinder ist ein Schatz [o. ist wunderbar]

5. cielo (parte superior):

cielo

Oberseite f

el cielo de la boca ANAT. coloq.

das Gaumensegel

6. cielo (loc.):

como caído del cielo coloq.

wie gerufen!

como llovido del cielo coloq.

(wie) aus heiterem Himmel

estar en el séptimo cielo coloq.

im siebten Himmel sein

se me ha ido el santo al cielo coloq.

ich habe den Faden verloren

poner el grito en el cielo

sich auf die Hinterbeine stellen

poner el grito en el cielo

aufbegehren

(re)mover cielo y tierra

Himmel und Erde [o. Hölle] in Bewegung setzen

tocar el cielo con las manos coloq.

den Himmel berühren

cielo aborregado, suelo mojado provb.

wenn der Himmel gezupfter Wolle gleicht, das schöne Wetter bald dem Regen weicht

II . cielo [ˈθjelo] INTERJ.

¡cielos!

(ach) du lieber Himmel!