Traducciones de „cedido“ en el diccionario español » alemán

I . ceder [θeˈðer] V. intr.

1. ceder:

ceder (renunciar) de

verzichten auf +acus.

ceder (de una pretensión) de

abrücken von +dat.

cedió de sus derechos

er/sie verzichtete auf seine/ihre Rechte

cedió de sus derechos

er/sie sah von seinen/ihren Rechten ab

2. ceder (disminuir):

ceder

abnehmen

ceder

zurückgehen

cedió la fiebre

das Fieber ging zurück

cedió la lluvia

der Regen ließ nach

3. ceder (capitular):

ceder a/ante/en

nachgeben +dat.

cedió a sus caprichos

er/sie gab seinen/ihren Launen nach

4. ceder (aceptar):

ceder a/ante/en

nachkommen +dat.

cedió ante sus pretensiones

er/sie kam seinen/ihren Forderungen nach

5. ceder:

ceder (cuerda, rama, roca)

nachgeben

ceder (edificio, puente)

einstürzen

ceder (edificio, puente)

zusammenfallen

6. ceder (ser inferior):

ceder en

nachstehen in +dat.

no cede a nadie en rapidez

es gibt niemanden, der schneller ist als er/sie

II . ceder [θeˈðer] V. trans.

1. ceder (dar):

ceder a

abgeben an +acus.

ceder a

überlassen +dat.

por fin el niño cedió su juguete

endlich gab der Junge sein Spielzeug ab

al anciano nadie le cedió su sitio en el metro

in der U-Bahn überließ niemand dem alten Mann seinen Platz

2. ceder (transferir):

ceder

abtreten

ceder

überlassen

cederle algo a alguien

an jdn etw abtreten

cederle algo a alguien

jdm etw abtreten

mi tío nos cedió parte de su terreno

mein Onkel überschrieb uns einen Teil seines Grundstücks

3. ceder DEP. (balón):

ceder

passen

4. ceder AUTO.:

“ceda el paso”

„Vorfahrt gewähren“

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

El cuidado del alma ha cedido su lugar a la preocupación por el dominio del mundo.

fueralosmetafisicos.com

Por esta vía puede hacerlo hasta cuatro o cinco días después de que la tumefacción a cedido.

www.crecerjuntos.com.ar

Lo económico no sería problema para el jugador que llegaría transferido o cedido.

www.riverlate.com

Acabará cedido por si le da por sacarse un temporadón y así poder repescarle a coste cero.

www.elathleticclub.com

Aunque la inundación ha cedido en estos meses, el piso sigue encharcado y convertido en un lodazal en el que hay aguas negras.

www.lasillavacia.com

Granero hará fuerza para marcharse cedido al cuadro guipuzcoano.

www.fichajes.net

Este tema no lo voy a discutir, porque el espacio amable y gratuitamente cedido por esglobal no es para monopolizarlo en réplicas y contrarréplicas.

www.esglobal.org

Así, cuando una entidad aseguradora cede su riesgo a otra se produce el reaseguro cedido.

www.segurosparatodos.org

Ha sido estucado, aunque muestra zonas en donde el estuco ha cedido, dejando ver la imperfección de la ejecución de la obra gruesa bajo él.

vostokproject.com

Creo que tanto el escritor romántico como el escritor clasicista han cedido el paso al diletante viejo y nostálgico.

www.lamaquinadeltiempo.com