Traducciones de „buschiger“ en el diccionario español » alemán

bustier [busˈtjer] SUST. m

bustier

Bustier nt

buscador¹ [buskaˈðor] SUST. m INFORM.

buscador

Suchmaschine f

busconear [buskoneˈar] V. intr.

busconear

spionieren

busconear

herumschnüffeln

buscar <c → qu> [busˈkar] V. intr., trans.

1. buscar:

buscar (intentar encontrar)

suchen

buscar (en el diccionario)

nachschlagen

buscar un empleo

eine (An)stellung suchen

se busca camarero

Kellner gesucht

2. buscar (recoger):

ir [o venir] a buscar

(ab)holen

¿me vienes a buscar a casa?

holst du mich zu Hause ab?

enviar a alguien a buscar algo

jdn nach etw schicken

3. buscar (procurar):

buscar

versuchen

siempre buscaba obtener el mejor resultado

er/sie versuchte immer, das beste Ergebnis zu erzielen

4. buscar (provocar):

él se la ha buscado coloq.

er hat es nicht anders gewollt

si te han puesto un castigo será porque te lo has buscado coloq.

wenn sie dich bestraft haben, dann weil du es verdient hast

a ese es mejor que no le busques, porque es muy violento

den würde ich lieber nicht provozieren, er ist sehr gewalttätig

5. buscar (loc.) coloq.:

buscársela

sich durchschlagen

pedía tantas veces la baja por enfermedad que se la estaba buscando

er/sie hat sich so oft krankschreiben lassen, dass er/sie schon um seine/ihre Stelle fürchten musste

muchigay [muʧiˈɣai̯] SUST. m Col.

1. muchigay pey. (gente):

muchigay

Gesindel nt

2. muchigay (ganado):

muchigay

unbrauchbares Vieh nt

3. muchigay (moneda):

muchigay

Falschgeld nt

buscavidas <pl buscavidas> [buskaˈβiðas] SUST. mf

1. buscavidas (curioso):

buscavidas

Schnüffler(in) m (f)

2. buscavidas (diligente):

buscavidas

Lebenskünstler(in) m (f)