Traducciones de „bulla“ en el diccionario español » alemán

bulla [ˈbuʎa] SUST. f

1. bulla (ruido):

bulla

Lärm m

bulla

Krach m

armar [o meter] bulla

Krach machen

2. bulla:

bulla (aglomeración)

Gedränge nt

bulla (confusión)

lärmendes Durcheinander nt

bulla (confusión)

Tumult m

3. bulla Arg., Col., Perú, P. Rico (pelea):

bulla

Handgemenge nt

bulla

Schlägerei f

a la bulla de los cocos Col.

aufs Geratewohl

I . bullir <3. pret bulló> [buˈʎir] V. intr.

1. bullir:

bullir (hervir)

kochen

bullir (hervir)

sieden

bullir (borbotar)

sprudeln

bullirle a alguien la sangre (en las venas) fig.

voller Tatendrang sein

2. bullir:

bullir (agitarse)

sich (hin- und her) bewegen

bullir (agitarse)

sich tummeln

bullir (moverse)

sich regen

los niños bullen en el jardín

die Kinder tummeln sich im Garten

3. bullir (pulular):

bullir t. fig.

wimmeln

la ciudad bulle de gente

die Stadt wimmelt von Menschen

II . bullir <3. pret bulló> [buˈʎir] V. trans.

bullir

bewegen

bullir

rühren

no bulle pie ni mano fig.

er/sie rührt keinen Finger

III . bullir <3. pret bulló> [buˈʎir] V. v. refl.

bullir bullirse:

bullirse

sich bewegen

Ejemplos de uso para bulla

armar [o meter] bulla

Krach machen

a la bulla de los cocos Col.

aufs Geratewohl

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Un pequeño espacio para la expresión, el debate, y hacer bulla... sobre todo mucha bulla.

bitacora.jomra.es

Hacían una bulla bárbara y costaban dos mangos.

www.todoporlamismaplata.com

Y en todo el pueblo la bulla y alegría del acontecimiento que ya era la novedad...

leyendas-nicaraguenses.blogspot.com

Tal parece griterío histérico, bulla mediática sin contenidos y sin sentido alguno de la responsabilidad.

lageneraciony.com

En calles y plazas reinaba una bulla ensordecedora.

www.bibliotecasvirtuales.com

Venía a toda bulla una fuerte comisión policial y me detuve.

periodistech.blogspot.com

Eso me da la idea de q la bulla para las restricciones es solo para atraer la atención y ganar votos.

lageneraciony.com

A las 5.00 am ya hay tremenda bulla fuera de mi casa por los niños que van a la escuela!

joannacastro.wordpress.com

A mis vecinos no les gusto nadita la bulla que haciamos a las 9 de la mañana.

www.discosinauditos.com

Así llama aquellas tardes de película, donde la bulla y las cotufas voladoras son las protagonistas.

periodismoucab.wordpress.com