Traducciones de „bekunden“ en el diccionario alemán » español

bekunden* [bəˈkʊndən] V. trans.

1. bekunden elev. (Absicht, Mitgefühl):

bekunden

mostrar, manifestar

durch etw seine Begeisterung/seine Sympathie/seine Teilnahme bekunden

mostrar su entusiasmo/su simpatía/su interés mediante algo [o haciendo algo]

2. bekunden DER. (bezeugen):

bekunden

testificar

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bei dieser „überparteilichen und interkonfessionellen“ Arbeitsgemeinschaft verhinderte er nach eigenem Bekunden aus rein religiösen und nicht rassischen Gründen den Vortrag eines jüdischen Universitätsprofessors.

de.wikipedia.org

In dem Liebeslied bekundet die Protagonistin dem Partner die Treue, obwohl dieser „jemand neues“ gefunden hat.

de.wikipedia.org

Seitens der Versicherung wird die Bereitschaft bekundet einen Versicherungsvertrag abzuschließen.

de.wikipedia.org

Obwohl die sowjetische Militärführung schon früh großes Interesse an modernen Gewehren bekundet hatte, erschienen brauchbare Exemplare aus eigener Entwicklung erst in den 1930er-Jahren.

de.wikipedia.org

Das halbe Jahr war nach eigenem Bekunden „die neben der Soldatenzeit anstrengendste körperliche Tätigkeit seines Lebens“.

de.wikipedia.org

Nach eigenem Bekunden ist sie ein großer Fan seiner Schauspielkunst.

de.wikipedia.org

Sein Vater, zu dem er nach eigenem Bekunden keine gute Beziehung hatte, ist ca. 1970 an Speiseröhren- und Magenkrebs gestorben.

de.wikipedia.org

Nach eigenem Bekunden hat sie jedoch nur schwache Verbindungen zur Heimat ihrer Familie.

de.wikipedia.org

Kurz nach Kriegsbeginn bekundete er als militärpflichtiger Arzt im ostpreußischen Graudenz offen seine Kriegs-Ablehnung.

de.wikipedia.org

Als überzeugter Anti-Royalist bekundete er Sympathie für den ungarischen Unabhängigkeitskrieg gegen die Habsburgermonarchie.

de.wikipedia.org