Traducciones de „arme“ en el diccionario español » alemán

I . armar [arˈmar] V. trans.

1. armar (proveer de armas):

armar

bewaffnen

armar

ausrüsten

estar armado hasta los dientes coloq.

bis an die Zähne bewaffnet sein

2. armar (bayoneta):

armar

aufpflanzen

3. armar (embarcación):

armar

ausrüsten

armar

bestücken

4. armar TÉC.:

armar

armieren

5. armar:

armar (cama)

aufstellen

armar (tienda de campaña)

aufschlagen

6. armar coloq. (jaleo, pelea):

armar

anzetteln

7. armar (loc.):

armar caballero

zum Ritter schlagen

armarla fig.

Krach schlagen

armarla de tos Méx. (exagerar)

großes Trara machen

armar un levante amer.

eine Aufruhr anzetteln

II . armar [arˈmar] V. v. refl. armarse

1. armar (con armas):

armarse

sich bewaffnen

2. armar (de paciencia, de valor):

armarse de

sich wappnen mit +dat.

3. armar AmC, Méx., P. Rico (obstinarse):

armarse

sich kategorisch weigern

4. armar Arg., Méx. (enriquecerse):

armarse

sich schnell bereichern

5. armar (loc.):

se va a armar la gorda [o la de Dios (es Cristo)] coloq.

es wird einen Riesenkrach geben

armar V.

Entrada creada por un usuario

armarla (ser capaz) Méx. coloq.

in der Lage sein

armarla (ser capaz) Méx. coloq.

etw draufhaben coloq.

armarla (ser capaz) Méx. coloq.

etw beherrschen

Ejemplos de uso para arme

me hice [o armé] un lío impresionante con sus explicaciones

seine/ihre Erklärungen haben mich völlig durcheinandergebracht

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Para hacer aún más fácil esto, vamos a usar una pequeña librería que arme.

tehsis.com.ar

Acepté la propuesta, arme un programa de estudio fabuloso a mi entender y el curso fue un éxito.

letrasyceluloide.blogspot.com

Terminada la cena, nuestro personaje llama al ventero y se arrodilla ante él para rogarle que lo arme caballero.

espadequinto.blogspot.com

La cosa es asi, lo que yo arme es con placas de acero inoxidable.

proyectohumano.argentinaforo.net

Lo repito cada 2 años cuando cambio mi equipo desde que arme mi 486 dx4, jajajajajaja.

alt-tab.com.ar

Y hago esta salvedad para que no brinque alguno y me arme proceso, que de esas cosas se han visto, y ya estoy escamado de humanas susceptibilidades y tonterías.

manuelricardopalmasoriano.blogspot.com

Esta perfecto que se arme un deposito para los residuos, donde se lo tenga controlados.

artepolitica.com

Arme y envíe una carta de presentación por cada nueva postulación: es vital que usted marque la diferencia con el envío de ésta.

blog.zonajobs.com

Si me olvido de algo lo dejo para cuando se arme el bardo.

www.utnianos.com.ar

Despiértese, señor, entre en el juego, salte en un solo pie, arme usted mismo su mecano o váya se a dormir.

historiadevalenciaysusforjadores.blogspot.com