Traducciones de „armando“ en el diccionario español » alemán

I . armar [arˈmar] V. trans.

1. armar (proveer de armas):

armar

bewaffnen

armar

ausrüsten

estar armado hasta los dientes coloq.

bis an die Zähne bewaffnet sein

2. armar (bayoneta):

armar

aufpflanzen

3. armar (embarcación):

armar

ausrüsten

armar

bestücken

4. armar TÉC.:

armar

armieren

5. armar:

armar (cama)

aufstellen

armar (tienda de campaña)

aufschlagen

6. armar coloq. (jaleo, pelea):

armar

anzetteln

7. armar (loc.):

armar caballero

zum Ritter schlagen

armarla fig.

Krach schlagen

armarla de tos Méx. (exagerar)

großes Trara machen

armar un levante amer.

eine Aufruhr anzetteln

II . armar [arˈmar] V. v. refl. armarse

1. armar (con armas):

armarse

sich bewaffnen

2. armar (de paciencia, de valor):

armarse de

sich wappnen mit +dat.

3. armar AmC, Méx., P. Rico (obstinarse):

armarse

sich kategorisch weigern

4. armar Arg., Méx. (enriquecerse):

armarse

sich schnell bereichern

5. armar (loc.):

se va a armar la gorda [o la de Dios (es Cristo)] coloq.

es wird einen Riesenkrach geben

armar V.

Entrada creada por un usuario

armarla (ser capaz) Méx. coloq.

in der Lage sein

armarla (ser capaz) Méx. coloq.

etw draufhaben coloq.

armarla (ser capaz) Méx. coloq.

etw beherrschen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Tengo un grupo de catequesis en mi parroquia y me has ahorrado mucho trabajo con los dibujos, además estoy armando la cartelera.

odresnuevos.wordpress.com

A la izquierda, se pueden observar estrías con bacterias transformadas con las distintas enzimas, a fin de ir armando la ruta biosintética de los carotenoides.

www.porquebiotecnologia.com.ar

Es como ir armando rompecabezas que encajan a la perfección en cada morfema, en cada palabra y cada frase que concuerda.

lenguaslenguas.wordpress.com

En el estadio incluso hay fans que siguen armando sus cubiles de campaña.

larepublica.pe

Valía la pena que remarquen ese punto, hay toques que los encontraron armando el escenario con cajones de birra y tablones y fueron hermosos.

www.nosdigital.com.ar

Luego se van armando listas que vemos nosotros y definimos ahí mismo que destino hacer.

television.com.ar

Entusiasman los jóvenes debutando en la iracundia, armando jolgorios, marchando por las calles.

www.lostubos.com

Jamás se me ocurrió que fuera a meterse nadie ahí con esas huellas y ese olor y con las chotacabras armando tal griterío a plena luz del día...

www.laeditorialvirtual.com.ar

Armando hizo girar el hielo dentro del vaso de whisky y adelantó el torso sobre la mesa ratona que estaba entre los sillones.

www.bdp.org.ar

Ahora la categoría no tiene diferencias entre los autos, y la diferencia la hacen los equipos armando el set up de los vehículos.

autoblog.com.ar