Traducciones de „Zugereiste“ en el diccionario español » alemán

sugerente [suxeˈren̩te] ADJ.

sugerente

anregend

una imagen sugerente

ein Bild, das die Fantasie anregt

despiste [desˈpiste] SUST. m

1. despiste (cualidad de despistado):

despiste

Verwirrung f

despiste

Kopflosigkeit f

la reorganización del organigrama trajo el despiste a la empresa

die Neustrukturierung des Organigramms hat die Firma in Verwirrung gestürzt [o. hat bei der Firma Chaos verursacht]

2. despiste (fallo):

despiste

Fehler m

despiste

Ausrutscher m

un despiste lo tiene cualquiera

das kann jedem mal passieren

sugerencia [suxeˈreṇθja] SUST. f

1. sugerencia (inspiración):

sugerencia

Anregung f

2. sugerencia:

sugerencia (propuesta)

Vorschlag m

sugerencia (de pregunta)

Anregung f

sugerencia (de discusión)

Diskussionsvorschlag m

buzón de sugerencias

Beschwerdebriefkasten m

3. sugerencia (recomendación):

sugerencia

Empfehlung f

4. sugerencia (insinuación):

sugerencia

Andeutung f

giste [ˈxiste] SUST. m

giste

Bierschaum m

priste [ˈpriste] SUST. m ZOOL.

priste

Sägefisch m

priste

Sägerochen m

quiste [ˈkiste] SUST. m MED.

quiste

Zyste f

I . triste [ˈtriste] ADJ.

1. triste:

triste (deprimido)

traurig

triste (dolorido)

bekümmert

triste (dolorido)

betrübt

triste (desgraciado)

unglücklich

poner triste a alguien

jdn traurig machen

ponerse triste

traurig werden

ponerse triste

ein trauriges Gesicht machen

2. triste:

triste (que produce tristeza)

traurig

triste (que produce tristeza)

betrüblich

triste (da pena)

bedauerlich

triste (da vergüenza)

beschämend

por su crimen alcanzó una triste fama

durch sein/ihr Verbrechen erlangte er/sie eine traurige [o. beschämende] Berühmtheit

tengo la triste obligación de comunicarles que...

ich habe die traurige [o. bedauerliche] Pflicht, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...

3. triste:

triste (mustio, pálido)

trist

triste (descolorido)

fade

triste (descolorido)

farblos

triste (descolorido)

Grau in Grau

triste (paisaje)

öde

triste (flor)

welk

su padre es un triste vigilante

sein/ihr Vater ist ein armer alter Wächter

ha vivido una triste infancia

er/sie hat eine traurige [o. schwere] Kindheit gehabt

4. triste (insuficiente):

triste

traurig

triste

jämmerlich

tiene un triste sueldo de 1000 euros

er/sie hat ein jämmerliches Einkommen von 1000 Euro

aún no he comido ni un triste bocadillo

ich habe noch nicht mal ein einfaches [o. simples] Brötchen gegessen

5. triste (lamentable):

triste

schade

triste

traurig

es triste que no podamos ir

es ist schade, dass wir nicht hingehen können

II . triste [ˈtriste] SUST. m And., Co. Sur MÚS.

triste

trauriges Liebeslied

sueste [ˈsweste] SUST. m NÁUT.

sueste (sombrero)

Südwester m

Bierkiste SUST.

Entrada creada por un usuario

Bierkiste f coloq.

caja (f) de cerveza