Traducciones de „Wespenschwarm“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

despensa [desˈpensa] SUST. f

1. despensa (fresquera):

despensa

Speisekammer f

2. despensa (provisiones):

despensa

Vorrat m

3. despensa (comestibles):

despensa

Nahrungsmittel nt pl

4. despensa Arg. (almacén):

despensa

Lager nt

despensero (-a) [despenˈsero, -a] SUST. m (f)

despensero (-a)

Wirtschafter(in) m (f)

despensero (-a) (bodeguero)

Kellermeister(in) m (f)

despenar [despeˈnar] V. trans.

1. despenar (consolar):

despenar

trösten

2. despenar coloq. (matar):

despenar

abmurksen

3. despenar amer. (rematar):

despenar

den Gnadenstoß geben +dat.

I . dispensar [dispenˈsar] V. trans.

1. dispensar (otorgar):

dispensar

erteilen

dispensar

gewähren

dispensar cuidados a alguien

jdn gut pflegen

dispensar favores/atención a alguien

jdm seine Gunst/Beachtung schenken

dispensar ovaciones/elogios a alguien

jdm Beifall/Lob spenden [o. zollen]

le dispensaron un tratamiento privilegiado

ihm/ihr wurde eine bevorzugte Behandlung zuteil

2. dispensar:

dispensar (librar) de

befreien von +dat.

dispensar de

entbinden von +dat.

dispensar (de molestias) de

verschonen mit +dat.

dispensar a alguien de su cargo

jdn von seinem Amt entbinden

dispensar a alguien del servicio militar

jdn vom Wehrdienst freistellen

me dispensaron del castigo

mir wurde die Strafe erlassen

3. dispensar (excusar):

dispensar

entschuldigen

dispensar

verzeihen

dispénseme que le interrumpa

verzeihen Sie bitte, wenn ich störe

4. dispensar (despachar (medicamentos)):

dispensar

austeilen

dispensar

ausgeben

II . dispensar [dispenˈsar] V. v. refl.

dispensarse de algo

sich lossagen von etw dat.

dispensarse de algo

sich hinwegsetzen über etw acus.

no poder dispensarse de...

nicht umhinkönnen zu ...

despenalizar <z → c> [despenaliˈθar] V. trans.

despenalizar

legalisieren

despenalizar el aborto

die Abtreibung legalisieren