Traducciones de „Verloser“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . descoser [deskoˈser] V. trans.

descoser (costura)

auftrennen

descoser (grapas)

Heftklammern entfernen

tengo la manga descosida

mein Ärmel hat sich gelöst

II . descoser [deskoˈser] V. v. refl.

descoser descoserse (costura):

descoserse

aufgehen

se me ha descosido un botón

mein Knopf ist ab

recoser [rrekoˈser] V. trans.

recoser

nachnähen

recoser (zurcir)

flicken

recoser (zurcir)

ausbessern

perlongar <g → gu> [perloŋˈgar] V. intr. NÁUT.

1. perlongar (navegar a lo largo de la costa):

perlongar

an der Küste entlangfahren

2. perlongar (extender un cabo):

perlongar

ein Tau strecken

resbalosería [rresβaloseˈria] SUST. f Cuba vulg.

resbalosería

Unzuverlässigkeit f

I . coser [koˈser] V. trans.

1. coser:

coser (un vestido)

nähen

coser (un botón)

annähen

coser (un roto)

zunähen

coser (una costura)

zusammennähen

2. coser (papeles):

coser

(zusammen)heften

3. coser (producir heridas):

coser a alguien a balazos

jdn mit Kugeln durchlöchern

II . coser [koˈser] V. intr.

coser

nähen

coser a máquina

mit der Nähmaschine nähen

esto es coser y cantar

das ist kinderleicht

III . coser [koˈser] V. v. refl.

coserse con [o contra] alguien

sich an jdn anschmiegen

se cose a mí durante todo el día

den ganzen Tag klebt er/sie an mir

coserse la boca fig.

den Mund halten

toser [toˈser] V. intr.

1. toser (tener tos):

toser

husten

2. toser (carraspear):

toser

sich räuspern

tose a ver si te oye

räusper dich mal, mal sehen ob er/sie dich hört

3. toser (loc.):

no hay quien te tosa

niemand kann es mit dir aufnehmen

de momento no hay quien le tosa al campeón

im Moment kommt keiner an den Weltmeister heran

reposera [rrepoˈsera] SUST. f amer. (tumbona)

reposera

Liegestuhl m

desglose [desˈɣlose] SUST. m

1. desglose (de una página):

desglose

Entnahme f

desglose de documentos DER.

Herausnahme von Urkunden aus den Akten

2. desglose:

desglose (de los gastos)

Aufschlüsselung f

desglose (de los gastos)

(Einzel)aufstellung f

desglose (de los gastos)

Aufgliederung f

desglose (de un tema)

(Unter)gliederung f

desglose del balance

Bilanzgliederung f

desglose de costes [o de gastos]

Kostenaufstellung f

desglose patrimonial

Vermögensaufstellung f

3. desglose (quitar la glosa):

desglose

Entfernen nt von Anmerkungen

destoserse [destoˈserse] V. v. refl.

destoserse

sich räuspern

destoserse

hüsteln

leprosería [leproseˈria] SUST. f

leprosería

Leprastation f

I . pordiosero (-a) [porðjoˈsero, -a] ADJ.

pordiosero (-a)

ärmlich

II . pordiosero (-a) [porðjoˈsero, -a] SUST. m (f)

pordiosero (-a)

Bettler(in) m (f)

iba vestido como un pordiosero

er lief herum wie ein armer Bettler

láser [ˈlaser] SUST. m

láser

Laser m

láser diódico

Laserdiode f

rayo láser

Laserstrahl m