Traducciones de „Streichleder“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

preceder [preθeˈðer] V. trans.

1. preceder (anteceder):

preceder

vorangehen +dat.

preceder

vorhergehen +dat.

un banquete precedido de varios discursos

ein Festessen, dem mehrere Reden vorausgehen

2. preceder (tener primacía):

preceder a

Vorrang haben vor +dat.

preceder en categoría

den höheren Rang haben

preceder en categoría

höhergestellt sein

I . sobreexceder, sobrexceder [soβreesθeˈðer, soβresθeˈðer] V. trans.

sobreexceder

übertreffen

II . sobreexceder, sobrexceder [soβreesθeˈðerse, soβresθeˈðerse] V. v. refl. sobreexcederse

sobreexcederse

ausschweifen

streamer [esˈtrimer] SUST. m INFORM.

streamer

Streamer m

I . proceder [proθeˈðer] SUST. m

1. proceder (comportamiento):

proceder

Verhalten nt

su proceder en la negociación ha sido brillante

er/sie hat die Verhandlung großartig gemeistert

2. proceder (actuación):

proceder

Vorgehen nt

proceder

Vorgehensweise f

su modo de proceder es más que criticable

seine/ihre Vorgehensweise ist unter aller Kritik

II . proceder [proθeˈðer] V. intr.

1. proceder:

proceder (familia) de

abstammen von +dat.

proceder (de un lugar) de

kommen aus +dat.

proceder de

stammen aus +dat.

estos tomates proceden de España

diese Tomaten kommen aus Spanien

nuestra familia procede de Andalucía

unsere Familie stammt aus Andalusien

2. proceder:

proceder (idea) de

entstehen aus +dat.

proceder de

den Ursprung haben in +dat.

proceder (pasión) de

herrühren von +dat.

no sé de dónde proceden estas ideas tan peregrinas que tienes

ich weiß nicht, woher du diese merkwürdigen Ideen hast

3. proceder (actuar):

proceder

vorgehen

proceder

verfahren

no procediste correctamente en la negociación

bei der Verhandlung bist du nicht korrekt vorgegangen

4. proceder (ser oportuno):

proceder

angebracht sein

no proceder

unangebracht sein

ahora procede guardar silencio

wir sollten jetzt ganz ruhig [o. still] sein

táchese lo que no proceda

Unzutreffendes bitte streichen

5. proceder (pasar a):

proceder a

schreiten zu +dat.

procedamos pues a votar

gehen wir nun zur Abstimmung über

6. proceder DER.:

proceder (iniciar un proceso) contra

ein Verfahren einleiten gegen +acus.

proceder (procesar) contra por

prozessieren gegen +acus./wegen +gen.

el gobierno procederá contra el fletador del petrolero hundido

die Regierung wird ein Verfahren gegen den Frachtführer des gesunkenen Öltankers einleiten

anteceder [an̩teθeˈðer] V. trans.

anteceder

vorangehen +dat.

anteceder

vorhergehen +dat.

interceder [in̩terθeˈðer] V. intr.

interceder por/en favor de

sich einsetzen für +acus.

interceder por/en favor de

sich verwenden für +acus. elev.

¿puedes interceder por mí ante el jefe?

kannst du beim Chef ein gutes Wort für mich einlegen?

retroceder [rretroθeˈðer] V. intr.

1. retroceder INFORM.:

retroceder (regresar)

zurückgehen

retroceder (una página)

zurückblättern

2. retroceder (desistir):

retroceder

zurückweichen

I . exceder [esθeˈðer] V. intr.

exceder de

hinausgehen über +acus.

esto excede de mi competencia

das geht über meine Kompetenzen hinaus

esto excede de mi competencia

das liegt nicht (mehr) in meiner Kompetenz

II . exceder [esθeˈðer] V. trans.

1. exceder:

exceder (aventajar: persona)

übertreffen

exceder (cosa)

überragen

excede a su hermana en inteligencia

er/sie übertrifft seine/ihre Schwester an Intelligenz

2. exceder (sobrepasar):

exceder a

übersteigen +acus.

las ganancias exceden a lo que invertimos con creces

der Gewinn übersteigt bei weitem das, was wir investiert haben

los costos exceden al presupuesto en 100.000 euros

die Kosten übersteigen das Budget um 100.000 Euro

III . exceder [esθeˈðer] V. v. refl. excederse

1. exceder (sobrepasar):

excederse de

hinausgehen über +acus.

se excede de lo previsto

es geht über die Prognosen hinaus

2. exceder (pasarse):

excederse en

übertreiben mit +dat.

has vuelto a excederte

du bist wieder einmal zu weit gegangen

te excedes en el uso de tacos

du übertreibst es (ein bisschen) mit den Kraftausdrücken

3. exceder (loc.):

excederse a sí mismo

sich selbst übertreffen

stripper <pl strippers>, estríperRAE <pl estríperes> [esˈtriper] SUST. mf

stripper

Stripper(in) m (f)

suceder V.

Entrada creada por un usuario

sucederse v. refl.

aufeinander folgen