Traducciones de „Schafkot“ en el diccionario español » alemán

scherzo [esˈkerðso] SUST. m MÚS.

scherzo

Scherzo nt

I . chafar [ʧaˈfar] V. trans.

1. chafar:

chafar (aplastar)

platt drücken

chafar (arrugar)

zerknittern

chafar (arrugar)

zerknautschen

chafar (deshacer)

zerdrücken

chafar (deshacer)

zerquetschen

2. chafar (desmoralizar):

chafar

niederwerfen

chafar

erschüttern

la noticia me ha chafado mucho

die Nachricht hat mich zutiefst getroffen

3. chafar (confundir):

chafar

verwirren

chafar

durcheinanderbringen

le dejaste chafado con tu respuesta

du hast ihn mit deiner Antwort (völlig) verwirrt

quedar(se) chafado

sprachlos sein

4. chafar (estropear):

chafar

zunichtemachen

le chafaron sus proyectos

sie haben seine/ihre Pläne über den Haufen geworfen

5. chafar Co. Sur (engañar):

chafar

betrügen

chafar

täuschen

II . chafar [ʧaˈfar] V. v. refl.

chafarse (aplastarse)

platt gedrückt werden

chafarse (deshacerse)

zerquetscht werden

chafarse (arrugarse)

(zer)knittern

chafado (-a) [ʧaˈfaðo, -a] ADJ. coloq.

1. chafado:

chafado (-a) (aplastado)

zerquetscht

chafado (-a) (aplastado)

zerdrückt

chafado (-a) (roto)

kaputt

2. chafado (bloqueado):

chafado (-a)

sprachlos

chafado (-a)

platt

se quedaron chafados

sie waren völlig platt

3. chafado (desanimado):

chafado (-a)

bedrückt

chafado (-a)

niedergeschlagen

pichafloja SUST.

Entrada creada por un usuario

pichafloja (débil, impotente) m coloq.

Schlappschwanz m coloq.

pichafloja (donjuán) m coloq.

Frauenjäger m coloq.

chafa ADJ.

Entrada creada por un usuario

chafa (de mala calidad) Méx. El Salv. Guat. Hond. coloq.

schlecht

chafa (falsificado) Méx. coloq.

nachgemacht coloq.

quería colarme un reloj chafa coloq.

er wollte mir eine nachgemachte Uhr verhökern coloq.