Traducciones de „Sängern“ en el diccionario español » alemán

sangre [ˈsaŋgre] SUST. f

1. sangre (en las venas):

sangre

Blut nt

sangre venosa

Venenblut nt

animales de sangre caliente/fría

Warm-/Kaltblüter m pl

derramamiento de sangre

Blutvergießen nt

la fuerza de la sangre

die Stimme des Blutes

2. sangre (linaje):

sangre

Abstammung f

de sangre azul

adlig

de sangre azul

blaublütig

3. sangre coloq. (carácter):

sangre

Gemüt nt

tener mala sangre

hundsgemein sein

a sangre fría

kaltblütig

4. sangre (loc.):

(caballo de) pura sangre

Vollblut(pferd) nt

chupar la sangre (de las venas) a alguien coloq.

jdn ausnutzen

conservar la sangre fría

die Beherrschung nicht verlieren

conservar la sangre fría

ruhig Blut bewahren

si hay guerra correrá la sangre

wenn es Krieg gibt, wird das Blut fließen [o. wird es viel Blutvergießen geben]

dar la sangre de sus venas

zu jedem Opfer bereit sein

al cortar con las tijeras me he hecho sangre

beim Schneiden mit der Schere habe ich mich verletzt, dass es blutete

hacerse mala sangre coloq.

sich dat. graue Haare wachsen lassen

le hierve la sangre

er/sie kocht vor Wut

no llegar la sangre al río coloq.

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich

no llegar la sangre al río coloq.

halb so schlimm sein

llevar algo en la sangre

etw im Blut haben

se le sube la sangre a la cabeza coloq.

ihm/ihr steigt das Blut in den Kopf

se le sube la sangre a la cabeza (encolerizarse)

er/sie ist rot vor Wut

sudar sangre coloq.

Blut schwitzen

no tener sangre en las venas coloq., tener sangre de horchata coloq.

Fischblut in den Adern haben

la sangre se me heló en las venas

mir erstarrte das Blut in den Adern

sangrón (-ona) [saŋˈgron, -ona] ADJ. Méx. coloq.

sangrón (-ona)

unsympathisch

su novio es un sangrón, no lo soporto

ihr Freund ist ekelhaft, ich kann ihn nicht ausstehen

I . santero (-a) [san̩ˈtero, -a] ADJ. pey. (beato)

santero (-a)

frömmelnd

ese es muy santero

das ist ein Betbruder

II . santero (-a) [san̩ˈtero, -a] SUST. m (f)

1. santero pey. (beato):

santero (-a)

Betbruder(-schwester) m (f)

2. santero (guardián):

santero (-a)

≈ Kirchendiener(in) m (f)

3. santero (vendedor):

santero (-a)

Verkäufer(in) m(f) von Heiligenbildern

4. santero Cuba vulg.:

santero (-a)

Diebeshelfer(in) m (f)

sanguijuela [saŋgiˈxwela] SUST. f

sanguijuela ZOOL.

Blutegel m

sanguijuela pey. (persona)

Blutsauger(in) m (f)

sanguijuela pey. (persona)

skrupelloser Ausbeuter m

sanguijuela pey. (persona)

skrupellose Ausbeuterin f

sangría [saŋˈgria] SUST. f

1. sangría MED.:

sangría

Aderlass m

sangría coloq.

Schröpfen nt

una sangría de votos

ein hoher Stimmenverlust

lo mismo son sangrías que ventosas fig. coloq.

da hilft weder das eine noch das andere

2. sangría (brazo):

sangría

Armbeuge f

3. sangría (aguas):

sangría

Abzapfung f

4. sangría (metal):

sangría

Abstich m

5. sangría TIPOGR., INFORM.:

sangría

Einrücken nt

sangría (de líneas)

Zeileneinzug m

sangría de texto

Absatzeinzug m

6. sangría (bebida):

sangría

Sangria f (spanische Rotweinbowle)

sanguis <pl sanguis> [ˈsaŋgis] SUST. m REL.

sanguis

das Blut Christi im Wein des Abendmahls

I . sangrar [saŋˈgrar] V. intr. t. fig.

sangrar

bluten

está sangrando por la nariz, le sangra la nariz

er/sie hat Nasenbluten

estar sangrando fig.

ganz frisch sein

II . sangrar [saŋˈgrar] V. trans.

1. sangrar MED.:

sangrar

zur Ader lassen

sangrar (cerdo)

abstechen

sangrar (dinero)

schröpfen

2. sangrar (agua, resina):

sangrar

abzapfen

3. sangrar TIPOGR., INFORM.:

sangrar

einrücken

sangrar una línea

eine Zeile einrücken

saneras [saˈneras] SUST. mf coloq.

saneras

gute Seele f

I . sanar [saˈnar] V. intr. (persona)

sanar de

gesund werden von +dat.

sanar de

genesen von +dat.

II . sanar [saˈnar] V. trans. (dolencia, herida)

sanar

heilen

sanear [saneˈar] V. trans.

1. sanear (edificio, banco):

sanear t. fig.

sanieren

2. sanear AGR. (terreno):

sanear

meliorieren

3. sanear DER.:

sanear

haften für +acus.

sanear un vicio

einen Mangel beheben

sansón [sanˈson] SUST. m fig.

sansón

bärenstarker Mann m

santón [san̩ˈton] SUST. m

1. santón (anacoreta):

santón

Einsiedler nichtchristlichen Glaubens

2. santón (hipócrita):

santón

Heuchler m

3. santón (jefe):

santón

Guru m

sandez [san̩ˈdeθ] SUST. f

sandez

Dummheit f

sandez

Unsinn m

no dijeron más que sandeces

sie haben nur Unsinn geredet