Traducciones de „Rubriken“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

rubricar <c → qu> [rruβriˈkar] V. trans.

1. rubricar:

rubricar (firmar)

mit dem Namenszeichen versehen

rubricar (ratificar)

unterzeichnen

rubricar (en diplomacia)

paraphieren

2. rubricar (sellar):

rubricar

besiegeln

rubricar con su sangre

mit seinem Blut besiegeln

rubicán (-ana) [rruβiˈkan, -ana] ADJ. (caballería)

rubicán (-ana)

stichelhaarig

I . ruborizar <z → c> [rruβoriˈθar] V. trans.

ruborizar

zum Erröten bringen

II . ruborizar <z → c> [rruβoriˈθar] V. v. refl.

ruborizar ruborizarse:

ruborizarse

erröten

ruborizarse

schamrot werden

rúbrica [ˈrruβrika] SUST. f

1. rúbrica:

rúbrica (firma)

Namenszeichen nt

rúbrica (firma)

Handzeichen nt

rúbrica (después del nombre)

(Unterschrifts)schnörkel m

rúbrica certificada

beglaubigtes Handzeichen

2. rúbrica (epígrafe):

rúbrica

Überschrift f

3. rúbrica REL.:

rúbrica

rituelle Vorschrift f

rúbrica

Rubrik f

ser de rúbrica

üblich [o. vorschriftsmäßig] sein

cumplir con las formalidades de rúbrica

die üblichen Formalitäten erfüllen

4. rúbrica (diplomática):

rúbrica

Paraphierung f

rubro [ˈrruβro] SUST. m amer.

1. rubro (título):

rubro

Überschrift f

rubro

Titel m

2. rubro COM. (asiento, partida):

rubro

Posten m

rubia [ˈrruβja] SUST. f

1. rubia (mujer):

rubia

Blondine f

2. rubia (automóvil):

rubia

Auto nt mit Holzkarosserie

3. rubia BOT.:

rubia

Krapp m

rubia

Färberröte f

rubial [rruˈβjal] SUST. f

rubial

Krappland nt

rubial

Krappfeld nt

I . rubio (-a) [ˈrruβjo, -a] ADJ.

rubio (-a)

blond

II . rubio (-a) [ˈrruβjo, -a] SUST. m (f)

rubio (-a)

Blonde(r) f(m)

rubio (-a) (mujer)

Blondine f

Rubicón [rruβiˈkon] SUST. m

Rubicón

Rubikon m

pasar el Rubicón elev.

den Rubikon überschreiten

rubidio [rruˈβiðjo] SUST. m QUÍM.

rubidio

Rubidium nt

rubilla [rruˈβiʎa] SUST. f BOT.

rubilla

Waldmeister m

rubiera [rruˈβjera] SUST. f

1. rubiera P. Rico (diversión):

rubiera

(lärmende) Fröhlichkeit f

rubiera

Rummel m

2. rubiera Ven. (calaverada):

rubiera

übermütiger Streich m

rubiales <pl rubiales> [rruˈβjales] SUST. mf coloq.

rubiales

Blonde(r) f(m)

rubiales (mujer)

Blondine f

le gusta esa rubiales

diese Blondine gefällt ihm

rúbeo (-a) [ˈrruβeo, -a] ADJ.

rúbeo (-a)

rötlich

ruborizado (-a) [rruβoriˈθaðo, -a] ADJ.

ruborizado (-a)

schamrot