Traducciones de „Rauchens“ en el diccionario español » alemán

gauchear [gau̯ʧeˈar] V. intr.

1. gauchear Arg., Urug. (vivir como un gaucho):

gauchear

sich wie ein Gaucho benehmen

2. gauchear Arg. (errar):

gauchear

umherirren

I . cauchero (-a) [kau̯ˈʧero, -a] ADJ.

cauchero (-a)

Kautschuk-

industria cauchera

Kautschukindustrie f

II . cauchero (-a) [kau̯ˈʧero, -a] SUST. m (f)

cauchero (-a)

Kautschukarbeiter(in) m (f)

chauchero (-a) [ʧau̯ˈʧero, -a] SUST. m (f) Chile

chauchero (-a)

Bote(-in) m (f)

chauchero (-a)

Laufbursche m

chauchero (-a)

Gehilfin f

chauchera [ʧau̯ˈʧera] SUST. f Chile, Ecua. (monedero)

chauchera

Geldbeutel m

chauchera

Portemonnaie nt

flacuchento (-a) [flakuˈʧen̩to, -a] ADJ. amer.

flacuchento (-a)

mager

flacuchento (-a)

dünn

chaucheo [ʧau̯ˈʧeo] SUST. m Chile

chaucheo

kleiner Handel m

chaucheo

kleines Geschäftchen nt

copuchento (-a) [kopuˈʧen̩to, -a] ADJ. Chile

copuchento (-a)

lügnerisch

copuchento (-a)

verlogen

I . araucano¹ (-a) [arau̯ˈkano, -a] ADJ.

araucano (-a)

araukanisch

II . araucano¹ (-a) [arau̯ˈkano, -a] SUST. m (f)

araucano (-a)

Araukaner(in) m (f)

gauchada [gau̯ˈʧaða] SUST. f amer.

1. gauchada (conducta):

gauchada

gauchohaftes Benehmen nt

2. gauchada (favor):

gauchada

Freundschaftsdienst m

3. gauchada (cuento):

gauchada

Tratsch m

4. gauchada (improvisación versificada):

gauchada

Stegreifgedicht nt

gauchaje [gau̯ˈʧaxe] SUST. m Co. Sur

gauchaje

Gauchos m pl

gauchaje

Gauchotrupp m

agaucharse [aɣau̯ˈʧarse] V. v. refl. AmS

agaucharse

wie ein Gaucho werden

tras tantos años de vida en el campo se agauchó mucho

während dieser vielen Jahre auf dem Lande hat er sich mehr und mehr die Lebensweise der Gauchos angeeignet

chuchear [ʧuʧeˈar] V. intr. (cazar pájaros)

chuchear

(mit Falle, Schlinge oder Netz) Vogeljagd betreiben

I . truchero (-a) [truˈʧero, -a] ADJ.

truchero (-a)

Forellen-

río truchero

Forellenbach m

II . truchero (-a) [truˈʧero, -a] SUST. m (f)

1. truchero (que las pesca):

truchero (-a)

Forellenfänger(in) m (f)

2. truchero (que las vende):

truchero (-a)

Forellenverkäufer(in) m (f)

truchero (-a)

Forellenhändler(in) m (f)

ahuchear [auʧeˈar] irreg. como aullar V. trans. coloq.

ahuchear

auspfeifen

abuchear [aβuʧeˈar] V. trans.

abuchear

auspfeifen