Traducciones de „Kondens“ en el diccionario español » alemán

condena [kon̩ˈdena] SUST. f

1. condena (castigo):

condena

Strafe f

cumplir una condena

eine Strafe verbüßen

2. condena DER. (sentencia):

condena

Strafurteil nt

condena

Verurteilung f

condena condicional

Strafaussetzung zur Bewährung

condena a muerte

Verurteilung zum Tode

3. condena (rechazo):

condena

Verurteilung f

la condena del terrorismo es unánime en el país

der Terrorismus wird im Land einmütig verurteilt

rondeña [rron̩ˈdeɲa] SUST. f MÚS.

rondeña

eine Art Flamencogesang

I . rondeño (-a) [rron̩ˈdeɲo, -a] ADJ.

rondeño (-a)

aus Ronda

II . rondeño (-a) [rron̩ˈdeɲo, -a] SUST. m (f)

rondeño (-a)

Einwohner(in) m(f) von Ronda

donde [ˈdon̩de] ADV.

donde

wo

a [o hacia] donde

wohin

de donde

woher

en donde

wo

la calle donde vivo

die Straße, wo [o. in der] ich wohne

estuve donde Luisa

ich war bei Luisa

conde(sa) [ˈkon̩de, konˈdesa] SUST. m(f)

conde(sa)

Graf(Gräfin) m (f)

fondeo [fon̩ˈdeo] SUST. m

1. fondeo NÁUT.:

fondeo

Ankern nt

fondeo (sondeo)

Ausloten nt

2. fondeo (registro):

fondeo

Durchsuchung f

3. fondeo Chile HIST.:

fondeo

das Verschwindenlassen von Regimegegnern im Meer

ondear [on̩deˈar] V. intr.

ondear (formar ondas)

sich wellen

ondear (moverse)

wogen

la bandera ondea en el mástil

die Fahne flattert am Mast

sondeo [son̩ˈdeo] SUST. m

1. sondeo MED. (cuerpo):

sondeo

Sondierung f

2. sondeo MIN. (subsuelo):

sondeo

(Probe)bohrungen f pl

3. sondeo NÁUT. (profundidad):

sondeo

(Aus)loten nt

4. sondeo (averiguación):

sondeo

Erforschung f

sondeo de mercado ECON.

Marktforschung f

sondeo de opinión

Meinungsumfrage f

técnicas de sondeo

Umfragetechniken f pl

rondel [rron̩ˈdel] SUST. m LIT.

rondel

Rondo nt

mondejo [mon̩ˈdexo] SUST. m

mondejo

Presswurst f

mondejo

Presskopf m

I . jondear [xon̩deˈar] V. trans. AmC (tirar)

jondear

schleudern

II . jondear [xon̩deˈar] V. v. refl. jondearse

1. jondear Col., P. Rico (lanzarse):

jondearse

sich herunterstürzen

2. jondear Méx. (acobardarse):

jondearse

umkippen fig.

jondearse

umfallen fig.

I . fondear [fon̩deˈar] V. intr. NÁUT.

fondear

ankern

fondear

vor Anker liegen

II . fondear [fon̩deˈar] V. trans.

1. fondear (anclar):

fondear

verankern

2. fondear (sondear):

fondear

(aus)loten

3. fondear:

fondear (registrar)

durchsuchen

fondear (registrar)

untersuchen

fondear (una cuestión)

gründlich untersuchen

fondear un asunto

einer Sache auf den Grund gehen

sondear [son̩deˈar] V. trans.

1. sondear MIN. (el subsuelo):

sondear

bohren

sondear

Probebohrungen machen von +dat.

2. sondear coloq. (intención, forma de pensar):

sondear

prüfen

sondear

abchecken

sondear

unter die Lupe nehmen

sondear

auf den Zahn fühlen

sondear precios

Preise ausloten

I . hondear [on̩deˈar] V. trans.

1. hondear (reconocer el fondo):

hondear

(aus)loten

2. hondear (sacar carga):

hondear

leichtern

hondear

entladen

II . hondear [on̩deˈar] V. intr.

hondear

schleudern

hondear

mit einer Schleuder schießen