Traducciones de „Idole“ en el diccionario español » alemán

índole [ˈin̩dole] SUST. f

1. índole (condición):

índole

Wesensart f

2. índole (manera de ser):

índole

Naturell nt

índole

Charakter m

3. índole (clase):

índole

Art f

cosas de esta índole

Dinge dieser Art

cosas de esta índole

derartige Dinge

pinol [piˈnol], pinole [piˈnole] SUST. m AmC

pinol

angebratenes Maismehl

ídola SUST. f [ˈiðola]

ídola → ídolo

Véase también: ídolo

ídolo [ˈiðolo] SUST. m

1. ídolo pey.:

ídolo (divinidad)

Götze m

ídolo (efigie)

Götzenbild nt

ser un ídolo con los pies de barro elev. fig.

auf tönernen Füßen stehen

2. ídolo (persona):

ídolo

Idol nt

ídolo [ˈiðolo] SUST. m

1. ídolo pey.:

ídolo (divinidad)

Götze m

ídolo (efigie)

Götzenbild nt

ser un ídolo con los pies de barro elev. fig.

auf tönernen Füßen stehen

2. ídolo (persona):

ídolo

Idol nt

trolebús [troleˈβus] SUST. m

trolebús

Oberleitungsomnibus m

trolebús

Trolleybus m suizo

prole [ˈprole] SUST. f

prole

Kinder nt pl

padre con numerosa prole

Vater einer kinderreichen Familie

atole [aˈtole] SUST. m AmC

atole

warmes Getränk aus Maismehl und Milch oder Wasser

dar atole con el dedo a alguien

jdn foppen

ido (-a) [ˈiðo, -a] ADJ.

1. ido coloq. (mal de la cabeza):

ido (-a)

verrückt

ido (-a)

verdreht

estar ido (de la cabeza)

nicht alle beisammenhaben

2. ido AmC, Méx. (borracho):

ido (-a)

betrunken

I . doler <o → ue> [doˈler] V. intr.

1. doler (causar dolor):

doler

schmerzen

me duele la cabeza

ich habe Kopfschmerzen

2. doler (causar aflicción):

doler

wehtun

doler

schmerzen

le duelen mucho sus comentarios

seine/ihre Bemerkungen schmerzen ihn/sie sehr

II . doler <o → ue> [doˈlerse] V. v. refl. dolerse

1. doler (quejarse):

dolerse de

klagen über +acus.

dolerse

jammern

se duele del golpe

er/sie jammert über die [o. wegen der] Verletzung

2. doler (arrepentirse):

dolerse de

bereuen +acus.

dolerse de

bedauern +acus.

se dolía de la discusión que habían tenido

er/sie bedauerte den Streit, den sie gehabt hatten

se duele de las palabras que ha dicho

er/sie bereut das, was er/sie gesagt hat

idóneo (-a) [iˈðoneo, -a] ADJ.

1. idóneo (apropiado):

idóneo (-a)

geeignet

idóneo (-a)

tauglich

ella es la persona idónea para este cargo

sie ist die geeignete Person für diesen Posten

2. idóneo (capaz):

idóneo (-a)

fähig

híjole [ˈixole] INTERJ. amer. coloq. (caramba)

híjole

Donnerwetter!

pozole [poˈθole] SUST. m Méx. (guiso)

pozole

Maiseintopf mit Fleisch und Chilipfeffer

tatole [taˈtole] SUST. m Méx. coloq. (acuerdo)

tatole

Abmachung f

tatole

Vereinbarung f

pídola [ˈpiðola] SUST. f (juego de muchachos)

pídola

Bocksprung m

ideático (-a) [iðeˈatiko, -a] ADJ. amer.

1. ideático (venático):

ideático (-a)

launisch

ideático (-a)

launenhaft

2. ideático Hond. (ingenioso):

ideático (-a)

geistreich

ideático (-a)

voller Ideen

idioma [iˈðjoma] SUST. m

idioma

Sprache f

idioma nacional/oficial

Landes-/Amtssprache f