Traducciones de „Formeln“ en el diccionario español » alemán

formol® [forˈmol] SUST. m sin pl

formol

Formol® nt

formol

Formalin® nt

formón [forˈmon] SUST. m (escoplo)

formón

Beitel m

formón de carpintero

Stechbeitel m

formal [forˈmal] ADJ.

1. formal (relativo a la forma):

formal

formal

formal

Form-

defecto formal

Formfehler m

requisito formal

Formalität f

2. formal:

formal (serio)

vernünftig

formal (serio)

seriös

formal (educado)

wohlerzogen

formal (educado)

anständig

formal (cumplidor)

zuverlässig

formal (cumplidor)

korrekt

esto no es formal coloq.

das schickt sich nicht

3. formal (oficial):

formal

formell

formal

förmlich

una invitación formal

eine offizielle Einladung

tiene novio formal

sie hat einen festen Freund

foramen [foˈramen] SUST. m

1. foramen (agujero):

foramen

Öffnung f

2. foramen (taladro):

foramen

Bohrung f

I . formar [forˈmar] V. intr.

1. formar MILIT.:

formar

antreten

2. formar (figurar):

formar en

gehören zu +dat.

II . formar [forˈmar] V. trans.

1. formar (dar forma):

formar

formen

formar algo de barro

etw aus Ton formen

2. formar (constituir):

formar

bilden

formar MILIT.

formieren

formar el gobierno

die Regierung bilden

formar parte de

gehören zu +dat.

forma parte del equipo

er/sie gehört zur Mannschaft

3. formar:

formar (educar)

erziehen

formar (enseñar)

(aus)bilden

III . formar [forˈmar] V. v. refl. formarse

1. formar (crearse):

formarse

sich bilden

formarse MILIT.

sich formieren

se formaron varios grupos

es bildeten sich mehrere Gruppen

2. formar (ser educado):

formarse

ausgebildet werden

se ha formado a sí mismo

er ist Autodidakt

3. formar (desarrollarse):

formarse

sich entwickeln

4. formar (hacerse):

formarse

sich dat. bilden

formar una idea de algo

sich dat. ein Bild von etw dat. machen

formica® [forˈmika] SUST. f sin pl

formica

Resopal® nt

formato [forˈmato] SUST. m t. INFORM.

formato

Format nt

formato de alto/bajo nivel

höheres/niedrigeres Format

formato apaisado

Querformat nt

formato apaisado

Landscape-Format nt

formato de archivo

Dateiformat nt

formato de archivo gráfico

Grafikdateiformat nt

formato de archivo multimedia

Multimedia-Dateiformat nt

formato de banda

Bandformat nt

formato binario

Binärformat nt

formato de una carta

Briefformat nt

formato de comando

Befehlsformat nt

formato de datos

Datenformat nt

formato de dirección

Adressformat nt

formato de documento

Dokumentformat nt

formato estándar

Standardformat nt

formato de impresión

Druckformat nt

formato intercambiable [o de intercambio]

Austauschformat nt

formato de intercambio de datos

Datenaustauschformat nt

formato original

Ursprungsformat nt

formato de párrafo

Absatzformat nt

formato de presentación

Darstellungsformat nt

formato de texto

Textformat nt

formato vertical

Hochformat nt

fórmula [ˈformula] SUST. f

1. fórmula t. MAT., QUÍM. (expresión, forma):

fórmula

Formel f

fórmula de cortesía

Höflichkeitsformel f

fórmula de despedida

Schlussformel f

fórmula química

chemische Formel

2. fórmula (solución):

fórmula

Lösung f

conseguir una fórmula de compromiso

zu einer Kompromisslösung [o. Kompromissformel] gelangen

encontrar una fórmula de arreglo

eine Möglichkeit der Regelung [o. Einigung] finden

3. fórmula DEP.:

Fórmula 1 [o Uno]

Formel 1 f

coche de Fórmula 1

Formel-1-Wagen m

4. fórmula coloq. MED.:

fórmula

(Rezept)formel f

5. fórmula (loc.):

por (pura) fórmula

pro forma

me hizo un gesto de salutación, pero por pura fórmula

er/sie hob die Hand zur Begrüßung, aber nur der Form halber

I . foral [foˈral] ADJ.

1. foral (de los privilegios):

foral

partikularrechtlich

derecho foral

Partikularrecht nt

2. foral (de la jurisdicción):

foral

gerichtlich

3. foral (de las leyes):

foral

gesetzlich

4. foral (arrendado):

foral

verpachtet

bienes forales

Pachtgüter nt pl

II . foral [foˈral] SUST. m regio.

foral

Erbpachtgut nt

forero (-a) [foˈrero, -a] SUST. m (f) INET.

forero (-a)

Forumsbenutzer(in) m (f)

fortín [forˈtin] SUST. m

1. fortín (fuerte):

fortín

kleine Festung(sanlage) f

2. fortín (defensa):

fortín

Schanze f

forma SUST.

Entrada creada por un usuario

de todas formas fpl

auf alle Fälle mpl