Traducciones de „Expertenrunde“ en el diccionario español » alemán

I . expectorante [espektoˈran̩te] ADJ.

expectorante

schleimlösend

II . expectorante [espektoˈran̩te] SUST. m MED.

expectorante

schleimlösendes Mittel nt

expectorante

Expektorans nt

experiencia [espeˈrjeṇθja] SUST. f

1. experiencia (práctica):

experiencia en con

Erfahrung f in +dat./mit +dat.

experiencia comercial

Handelserfahrung f

experiencia docente

Lehrerfahrung f

experiencia profesional

Berufserfahrung f

falta de experiencia laboral

mangelnde Berufserfahrung

tener mucha/poca experiencia

erfahren/unerfahren sein

saber algo por experiencia propia

etw aus eigener Erfahrung wissen

la experiencia es la madre de la ciencia

Erfahrung ist die Mutter der Weisheit

2. experiencia (vivencia):

experiencia

Erlebnis nt

3. experiencia (experimento):

experiencia

Versuch m

experiencia

Experiment nt

experiencia de laboratorio

Laborversuch m

experiencia piloto

Pilotversuch m

experimentado (-a) [esperimen̩ˈtaðo, -a] ADJ.

1. experimentado (con experiencia):

experimentado (-a)

erfahren

2. experimentado (comprobado):

experimentado (-a)

erprobt

no experimentado en animales (en etiquetas)

ohne Tierversuche

expectante [espekˈtan̩te] ADJ.

1. expectante (atento):

expectante

erwartungsvoll

2. expectante DER.:

expectante

anstehend

expediente [espeˈðjen̩te] SUST. m

1. expediente DER. (asunto judicial):

expediente

amtliche Untersuchung f

expediente

Rechtssache f

expediente de despido

Kündigungsverfahren nt

expediente disciplinario

Disziplinarverfahren nt

expediente de regulación de empleo

arbeitsrechtliches Verfahren

instruir un expediente

ein Verfahren betreiben

2. expediente DER. (sumario):

expediente

Dossier nt

expediente

Unterlagen f pl

3. expediente (procedimiento administrativo):

expediente

Dienstverfahren nt

expediente de crisis

Antrag auf Entlassung von Arbeitnehmern

expediente de homologación

Antrag auf staatliche Anerkennung

4. expediente (trámite):

expediente

Bearbeitung f

cubrir el expediente coloq.

nur das Nötigste tun

cubrir el expediente coloq.

Dienst nach Vorschrift machen

5. expediente:

expediente (facilidad)

Gewandtheit f

expediente (facilidad)

Geschicklichkeit f

expediente (medio, recurso)

Ausweg m

6. expediente (legajo):

expediente

Personalakte f

expediente laboral

Arbeitsunterlagen f pl

experimentalmente [esperimen̩talˈmen̩te] ADV.

1. experimentalmente (empíricamente):

experimentalmente

experimentell

2. experimentalmente (por experiencia):

experimentalmente

durch Erfahrung