Traducciones de „índices“ en el diccionario español » alemán

índice [ˈin̩diθe] SUST. m

1. índice:

índice (recopilación)

Verzeichnis nt

índice (recopilación)

Index m

índice (de nombres)

Namenverzeichnis nt

índice (de materias)

Sachverzeichnis nt

índice (biblioteca)

Katalog m

índice (de libro)

Inhaltsverzeichnis nt

índice alfabético/general

Stichwort-/Gesamtverzeichnis nt

índice de ilustraciones

Bildnachweis m

2. índice (dedo):

índice

Zeigefinger m

3. índice (estadísticas):

índice

(Index)ziffer f

índice

Rate f

índice

Quote f

índice de audiencia

Einschaltquote f

índice bursátil

Börsenindex m

índice de cobertura

Deckungsverhältnis nt

índice del coste de la vida

Index der Lebenshaltungskosten

índice de crecimiento

Zuwachsrate f

índice de crecimiento

Wachstumsquote f

índice glucémico MED.

glykämischer Index m

índice de incremento de los precios

Preissteigerungsrate f

índice de masa corporal

Body-Mass-Index m

índice monetario

monetärer Indikator

índice de mortalidad

Sterblichkeitsrate f

índice de muestreo INFORM.

Stichprobenindex m

índice de natalidad

Geburtenrate f

índice de paro

Arbeitslosenquote f

índice de pedidos

Auftragsverhältnis f

índice de popularidad

Popularitätsindex m

índice de precio

Preisindex m

índice de precios de consumo

Verbraucherpreisindex m

índice de regeneración INFORM.

Auffrischrate f

índice de siniestralidad (seguros)

Schadensziffer f

índice de transferencia INFORM.

Übertragungsrate f

el índice DAX de la Bolsa de Frankfurt

der DAX an der Frankfurter Börse

la inflación ha conseguido este mes el índice más bajo de los últimos años

die Inflation hat diesen Monat den niedrigsten Stand der letzten Jahre erreicht

4. índice MAT. (de raíz):

índice

Wurzelexponent m

5. índice TÉC.:

índice

Zeiger m

índice

Nadel f

índice (de reloj)

Uhrzeiger m

6. índice METEO.:

índice UV [o de radiación ultravioleta]

UV-Index m

7. índice POL., REL. (libros prohibidos):

índice (expurgatorio)

Index m

Ejemplos de uso para índices

los índices bursátiles se están enderezando

die Börsenindizes haben sich erholt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

En el contexto latinoamericano, los índices de bancarización son más bien bajos, aunque algunos países presentan ciertos indicadores elevados en comparación con los países desarrollados.

www.ipscuba.net

Y se elevan los índices de analfabetismo entre los mensú.

www.prensaindigena.org.mx

Su comportamiento en un motor viene cifrado en laboratorio por diversos índices de octano que miden la resistencia a la detonación y al autoencendido.

platea.pntic.mec.es

Además, si bien los índices de pobreza y miseria extrema no han mejorado desde 2008, tampoco se han deteriorado.

rolandoastarita.wordpress.com

Nótese como ambos índices han caído más de 50 % en un año.... vaya desangramiento.

ca-bi.com

En citas, notas, referencias e índices, este españolizado, latino significa en el mismo texto o lugar.

www.notariapublica.com.mx

Los índices más tradicionales (índices de segregación y disimilitud) sólo aportan una visión del problema.

www.ub.edu

Esas situaciones anticiclónicas invernales son también propicias para que haya altos índices de contaminación en las grandes ciudades y en los polos industriales.

maldonado.eltiempo.es

La desmitificación del libro debería, en definitiva, mejorar los maltrechos índices de lectura.

paolapasquali.com

Ordenación cronológica con índices onomásticos, toponímicos y de materias.

lanic.utexas.edu