Traducciones de „zabučati“ en el diccionario esloveno » inglés

zabíča|ti <-m; zabičal> V. form. perf. trans. fig.

zabičati

to order

zabíčal mu je, naj se takoj vrne

he ordered him to get right back

zalúča|ti <-m; zalučal> V. form. perf. trans.

zalučati

to fling

zalučati

to throw

zalúčati kamen v drevo

to fling a stone into a tree

I . zabá|sati <-šem; zabasal> V. form. perf. trans. coloq.

1. zabasati (špranjo):

zabasati

to stuff

zabasati

to cram

2. zabasati (cev):

zabasati

to clog up

zabasati

to choke up

II . zabá|sati V. form. perf. v. refl.

zabasati zabásati se:

zabásati se

to get packed [ali crammed]

zabáda|ti <-m; zabadal> V. form. imperf. trans. (predmet v kaj)

zabadati

to stick

zabádati vilice v meso

to stick a fork into the meat

I . zabáva|ti <-m; zabaval> V. form. imperf. trans. (razveseljevati)

zabavati

to amuse

zabavati

to entertain

zabávati goste

to entertain the guests

II . zabáva|ti V. form. imperf. v. refl. zabávati se

1. zabavati (dobro se imeti):

zabávati se

to have fun

zabávati se

to enjoy oneself

2. zabavati (ob čem slabem):

zabávati se

to be amused

zabávati se

to have fun

zabávati se ob neumnih izjavah

to be amused by stupid statements

zabíja|ti <-m; zabijal> V. form. imperf. trans.

1. zabijati (žebelj):

zabijati

to drive [ali hammer] in

2. zabijati fig. (neumno porabljati):

zabijati

to waste

zabijati

to squander

zabíjati čas

to waste time

zabíjati denar

to squander money

3. zabijati fig. (nesramno odgovarjati komu):

zabijati

to be rude [ali curt]

buč|áti <-im; bučal> V. form. imperf. intr.

1. bučati (voda):

bučati

to roar

2. bučati fig.:

v razredu buči kot v panju

the classroom is abuzz

I . zabrúnda|ti <-m; zabrundal> V. form. perf. intr.

1. zabrundati (medved):

zabrundati

to growl

2. zabrundati fig. (izraziti nezadovoljstvo):

zabrundati

to groan

zabrundati

to moan

II . zabrúnda|ti V. form. perf. trans. fig. (zapeti)

zabrundati

to hum

zabrí|sati <-šem; zabrisal> V. form. perf. trans.

1. zabrisati (narediti kaj manj vidno):

zabrisati

to blur

zabrisati

to obscure

zabrisati

to smudge

2. zabrisati (zakriti):

zabrisati

to cover

zabrisati

to conceal

zabrisati

to hide

zabrísati sledove

to cover up the tracks

3. zabrisati fig. (vreči):

zabrisati

to hurl

zabrisati

to cast

zabrísati telefon v koš

to hurl the telephone into the dustbin

I . naróča|ti <-m; naročal> V. form. imperf. trans.

naročati

to make an appointment

pacientov ta mesec ne naróčamo več

we are not scheduling any more patient appointments this month

II . naróča|ti V. form. imperf. v. refl.

naročati naróčati se:

naróčati se

to make an appointment

zabávlja|ti <-m; zabavljal> V. form. imperf. intr.

zabavljati

to mock

zabavljati

to poke fun

zabávljati čez predsednika

to make fun of the president

zabrénka|ti <-m; zabrenkal> V. form. perf. intr.

1. zabrenkati:

zabrenkati

to strum

2. zabrenkati fig.:

zabrénkati na druge strune

to change tack

zabúbi|ti se <-m; zabubil> V. form. perf. v. refl.

1. zabubiti se ZOOL.:

zabubiti se

to pupate

2. zabubiti se fig. (zapreti se):

zabubiti se

to enclose oneself

zabubiti se

to nestle

zabubiti se

to snuggle

zabúbiti se k mami

to snuggle up to mom

I . zablokíra|ti <-m; zablokiral> V. form. perf. intr.

zablokirati

to freeze

računalnik je zablokíral INFORM.

the computer froze

II . zablokíra|ti V. form. perf. trans.

zablokirati

to block

zablokirati

to barricade

zablokírati cesto

to block the road