Traducciones de „prišepati“ en el diccionario esloveno » inglés

(Ir a inglés » esloveno)

prišépn|iti <-em; prišepnil> V. form. perf. trans.

prišepniti form. perf. od prišepetavati:

Véase también: prišepetávati

prišepetáva|ti <-m; prišepetaval> V. form. imperf. trans.

prišepetavati

to whisper

prišepetávati sošolcu odgovore

to whisper answers to a classmate

I . prištéva|ti <-m; prišteval> V. form. imperf. trans.

1. prištevati:

prištevati

to add up

prištévati obresti

to add up the interest

2. prištevati (uvrščati):

prištevati

to consider

pisatelja prištévamo med realiste

the writer is considered a realist

II . prištéva|ti V. form. imperf. v. refl.

prištevati prištévati se (imeti se za kaj):

prištévati se

to consider

prištévati se k umetnikom

to think of oneself as an artist

priklépa|ti <-m; priklepal> V. form. imperf. trans.

1. priklepati:

priklepati

to clamp

z lisicami priklépati avtomobile

to wheelclamp cars

2. priklepati fig. (navezati):

otroka preveč priklépa nase

s/he is an overbearing parent

I . pretépa|ti <-m; pretepal> V. form. imperf. trans.

pretepati

to hit

pretepati

to beat

pretépati ženo

to beat one's wife

II . pretépa|ti V. form. imperf. v. refl.

pretepati pretépati se:

pretépati se

to fight

pretépati se

to brawl

pristópa|ti <-m; pristopal> V. form. imperf. trans.

1. pristopati (stopati):

pristopati

to step up

pristópati k mikrofonu

to step up to the microphone

2. pristopati (pridruževati se):

pristopati

to join

država pristópa v združenje

the country is joining the union

prišepetáva|ti <-m; prišepetaval> V. form. imperf. trans.

prišepetavati

to whisper

prišepetávati sošolcu odgovore

to whisper answers to a classmate

odšépa|ti <-m; odšepal> V. form. perf. intr.

odšepati

to limp off

odšepati

to hobble off

prišté|ti <prištêjem; prištèl> V. form. perf. trans.

prišteti form. perf. od prištevati:

Véase también: prištévati

I . prištéva|ti <-m; prišteval> V. form. imperf. trans.

1. prištevati:

prištevati

to add up

prištévati obresti

to add up the interest

2. prištevati (uvrščati):

prištevati

to consider

pisatelja prištévamo med realiste

the writer is considered a realist

II . prištéva|ti V. form. imperf. v. refl.

prištevati prištévati se (imeti se za kaj):

prištévati se

to consider

prištévati se k umetnikom

to think of oneself as an artist

I . oklépa|ti <-m; oklepal> V. form. imperf. trans.

oklepati

to cling

II . oklépa|ti V. form. imperf. v. refl. oklépati se

1. oklepati (oprijemati se):

oklépati se

to cling

oklépati se ograje

to hang on to the railing

2. oklepati fig. (biti navezan na kaj):

oklépati se

to hold on

oklépati se spominov

to hold [ali hang] on to the memories

sklépa|ti <-m; sklepal> V. form. imperf. trans.

1. sklepati (združiti):

sklepati

to join

sklepati

to hold

sklépati roke

to join hands

2. sklepati (končevati):

sklepati

to conclude

sklepati

to close

sklepati

to finish

sklépati stavek z vprašanjem

to conclude a sentence with a question

3. sklepati (sporazume, dogovore):

sklepati

to conclude

sklepati

to enter into

sklépati kupčije

to make deals

4. sklepati (ugotavljati):

sklepati

to gather

sklepati

to infer

sklepati

to conclude

iz povedanega sklépam, da odhajaš

I gather from what you said that you're leaving

sklépati na podlagi simptomov

to conclude on the basis of symptoms

ukrépa|ti <-m; ukrepal> V. form. imperf. intr.

ukrepati

to take measures [ali steps]

pravočasno ukrépati

to take timely measures

pravočasno ukrépati

to take measures in time

vklépa|ti <-m; vklepal> V. form. imperf. trans.

vklepati

to (hand)cuff

vklépati aretiranca v lisice

to handcuff the arrested

iztépa|ti <-m; iztepal> V. form. imperf. trans.

iztépati tepih

to beat a carpet

I . zaklépa|ti <-m; zaklepal> V. form. imperf. trans.

1. zaklepati (vrata, telefon):

zaklepati

to lock

2. zaklepati (predmet kam):

zaklepati

to fasten

zaklepati

to fix

3. zaklepati (človeka kam):

zaklepati

to lock up

zaklepati

to put away

II . zaklépa|ti V. form. imperf. v. refl.

zaklepati zaklépati se:

zaklépati se

to lock up

naklépa|ti <-m; naklepal> V. form. imperf. trans.

naklepati

to plan

naklépati maščevanje

to concoct a plan for revenge

naklépati pritožbo

to plan a complaint

odklépa|ti <-m; odklepal> V. form. imperf. trans.

odklepati

to unlock

odklépati vrata/kolo/avto

to unlock the door/bicycle/car

veze in poznanstva odklépajo vsaka vrata fig.

knowing the right person [ali people] will get your foot through the door

prišepetoválk|a <-e, -i, -e> SUST. f

prišepetovalka → prišepetovalec:

Véase también: prišepetoválec

prišepetovál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUST. m (f)

1. prišepetovalec (v šoli):

bil je znan kot prišepetoválec napačnih odgovorov

he was known for whispering the wrong answers to his schoolmates

2. prišepetovalec (v gledališču):

prišepetovalec (-ka)

prompter

prišepetovál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUST. m (f)

1. prišepetovalec (v šoli):

bil je znan kot prišepetoválec napačnih odgovorov

he was known for whispering the wrong answers to his schoolmates

2. prišepetovalec (v gledališču):

prišepetovalec (-ka)

prompter