Traducciones de „odvi“ en el diccionario esloveno » inglés

odví|ti <-jem; odvil> V. form. perf. trans., v. refl.

odviti form. perf. od odvijati:

Véase también: odvíjati

I . odvíja|ti <-m; odvijal> V. form. imperf. trans.

odvijati

to unroll

odvijati

to unwind

odvijati

to unfold

odvíjati vijak

to unscrew

odvíjati vijak

to loosen a screw

odvíjati žarnico

to unscrew a bulb

odvíjati zavoj

to unwrap a package

odvíjati volno

to untwine wool

II . odvíja|ti V. form. imperf. v. refl.

odvijati odvíjati se (potekati):

odvíjati se

to take place

festival se je odvíjal nemoteno

the festival was unwinding without a glitch

odvòd <odvóda, odvóda, odvódi> SUST. m MAT.

odvod

derivation

računati odvòd funkcije

to calculate derivative functions

odvèč PARTIKULA

1. odveč:

previdnost ni odvèč

it is good to be cautious

odvèč je poudarjati

needless to say

2. odveč:

vse mu je odvèč

everything is a nuisance to him

odvòz <odvôza, odvôza, odvôzi> SUST. m

1. odvoz (dejavnost):

odvoz

removal

odvòz smeti

garbage pickup [ali removal]

2. odvoz (pot):

odvoz

driveway

odvoz

drive

odvísno PARTIKULA

odvísno od vremena/marsičesa

depending on the weather/many things

od tebe je odvísno, ali boš šel ali ne

it depends on [ali is up to] you whether you go or not

odvís|en <-na, -no> ADJ.

1. odvisen (ki kaj potrebuje):

odvisen

dependent

odvisen

addicted

odvisen

hooked coloq.

biti odvísen od mamil

to be addicted to drugs

biti finančno odvísen od staršev

to be financially dependent on parents

2. odvisen (vzročno-posledično povezan):

odvisen

dependent

cena bencina je odvísna od cene nafte

the price of fuel depends [ali is dependent] on the price of oil

3. odvisen LING.:

odvisen

subordinate

odvê|sti <-dem; odvedel> V. form. perf. trans.

1. odvesti (odpeljati):

odvesti

to take away

odvesti

to march sb off

odvesti

to haul off

odvêdla ga je policija

he was taken away by the police

2. odvesti FIN.:

odvesti

to deduct

odvêsti davek

to deduct tax

odvr|éči <odvŕžem; odvŕgel> V. form. perf. trans.

1. odvreči:

odvreči

to throw away

odvreči

to discard

odvreči

to get rid off

letalo je odvrglo bombo

the plane dropped the bomb

2. odvreči fig.:

odvreči masko

to drop the mask

odvreči masko

to cut the charade

I . odvlé|či <-čem; odvlekel> V. form. perf. trans. (z vlečenjem odstraniti)

odvleči

to drag away

truplo sta odvlékla v gozd

they dragged the body into the forest

II . odvlé|či V. form. perf. v. refl.

odvleči odvléči se fig. (s težavo oditi):

odvléči se

to drag oneself away

odvz|éti <odvzámem; odvzel> V. form. perf. trans.

odvzeti form. perf. od odvzemati:

Véase también: odvzémati

odvzéma|ti <-m; odvzemal> V. form. imperf. trans.

odvzemati

to take away

odvzemati

to dispossess

odvzemati

to strip

odvzémati komu kri

to take one's blood

odvzémati komu pravice

to strip sb of his/her rights

odvzémati komu vozniško dovoljenje

to take sb’s driving licence

odvzémati komu prostost

to take one’s freedom

ód|a <-e, -i, -e> SUST. f

oda

ode

óda svobodi

ode to freedom

ód|er <-ra, -ra, -ri> SUST. m

1. oder ARTE:

oder

stage

oder

platform

gledališki óder

theatre stage

nastopati na ódru

to perform [ali go] on stage

2. oder grad:

zidarski óder

scaffold(ing)

kívi <-ja, -ja, -ji> SUST. m

1. kivi (sadje):

kivi

kiwi

kupi dva kilograma kívijev

buy two kilograms of kiwi

2. kivi ZOOL. (ptica):

kivi

kiwi

pŕv|i <-a, -o> ADJ.

1. prvi:

prvi

first

pŕvi april

April Fools' (Day) [ali All Fools Day]

2. prvi:

pŕvi poljub

first kiss

3. prvi preg:

kdor pŕvi pride, pŕvi melje

first come first serve

Véase también: ôsmi

ôsm|i <-a, -o> ADJ.

1. osmi:

osmi

eighth

danes je ôsmi maj

today is the eighth of May

vrne se ôsmega junija

he's coming back on the eighth of June

na cilj je pritekel ôsmi

he finished the race (as) eighth

hodi v ôsmi razred

he's in eighth grade

ôsmi po vrsti

eighth in line

ôsmi rojstni dan

eighth birthday

ôsmi člen zakona DER.

article eight of the act

2. osmi (čas):

po ôsmi

after eight (o'clock)

pred ôsmo

before eight (o'clock)

pet čez ôsmo

five past eight

lév|i <-a, -o> ADJ.

1. levi:

levi

left

léva stran

left side

2. levi fig.:

vstati z lévo nogo

to get [ali wake] up on the wrong side of the bed

óbč|i <-a, -e> ADJ.

1. obči (splošen):

obči

general

obči

common

obči

overall

óbča zmeda

overall confusion

2. obči (osnovna veda):

obči

elementary

obči

basic

obči

introductory

óbča geografija/psihologija

introduction to geography/psychology

ôni PRON.

oni

they

ôni sami so se tako odločili

they made this decision themselves

ósj|i <-a, -e> ADJ.

ósje gnezdo

wasp's nest

ósji pik

wasp sting

ôsm|i <-a, -o> ADJ.

1. osmi:

osmi

eighth

danes je ôsmi maj

today is the eighth of May

vrne se ôsmega junija

he's coming back on the eighth of June

na cilj je pritekel ôsmi

he finished the race (as) eighth

hodi v ôsmi razred

he's in eighth grade

ôsmi po vrsti

eighth in line

ôsmi rojstni dan

eighth birthday

ôsmi člen zakona DER.

article eight of the act

2. osmi (čas):

po ôsmi

after eight (o'clock)

pred ôsmo

before eight (o'clock)

pet čez ôsmo

five past eight

dvíg <-a, -a, -i> SUST. m

1. dvig (premik višje):

dvig

ascent

2. dvig (na banki):

dvig

withdrawal