Traducciones de „dali“ en el diccionario esloveno » español

I . dá|ti <-m; dal> form. perf. V. trans.

1. dati form. perf. od dajati:

2. dati (naročiti):

dati

mandar

dál je poklicati zdravnika

mandó llamar a un médico

3. dati fig.:

dati

dejar las manos libres a alguien

dati

puso todo de su parte

dati

¡déjame en paz!

II . dá|ti <-m; dal> form. perf. V. v. refl. dáti se

1. dati (dovoliti, biti mogoče):

dáti se

esto se puede dibujar

2. dati (biti pripravljen):

dáti se

tener ganas

ne dá se mi iti s tabo

no tengo ganas de ir contigo

III . dá|ti <-m; dal> form. perf. V. v. refl.

dati dáti si:

dáti si

darse

dál si je duška s preklinjanjem

dio rienda suelta a su indignación maldiciendo a todo el mundo

Véase también: dajáti

daj|áti <dájem; dajàl> form. imperf. V. trans.

dajati

dar

dajati (izročiti)

entregar

dajati navodila

dar instrucciones

I . ali CONJ.

1. ali:

ali (ločno)

o

ali (pred o, ho)

u

ali zdaj ali kasneje

o ahora o después

eden ali drugi

uno u otro

greš zraven ali ne greš?

¿vienes con nosotros o no?

2. ali (uvaja vprašalni odvisnik):

ali

si

povej mi, ali je to res

dime si esto es cierto

II . ali PARTIKEL vprašalno

ali

¿lo conoces?

mál|i² <-a, -o> ADJ.

1. mali:

mali

pequeño

mála pica

pizza pequeña

máli oglasi

pequeños anuncios

máli oglasi

clasificados

2. mali šport:

mali

futbito

mali

fútbol sala

3. mali ZOOL.:

mali

animales de compañía

dáljš|i <-a, -e> ADJ.

daljši

más largo

privoščiti si dáljši dopust

permitirse unas vacaciones un poco más largas

Véase también: dôlg , dôlg

dôlg² <-a, -o; daljši> ADJ.

dolg

largo

soba je dôlga pet metrov

la habitación tiene cinco metros de largo

razrezati po dôlgem

cortar longitudinalmente [ali a lo largo]

imeti dôlg jezik fig. slabš

tener la lengua muy larga

dôlg¹ <-a, -ova, -ovi> SUST. m

dolg

deuda f

poravnati dôlg

saldar una deuda

dáleč ADV.

1. daleč (krajevno):

daleč

lejos

je dáleč najboljši plesalec fig.

baila mejor que nadie

s takim odnosom ne boš prišel dáleč

con esa actitud no llegarás muy lejos

2. daleč (časovno):

daleč

lejos

konec šole je še dáleč

el fin del año escolar todavía está lejos

dálje ADV.

dalje

seguid [ali continuad] leyendo

daljín|a <-e, -i, -e> SUST. f

daljina

longitud f

skok v daljíno šport

salto de longitud

skok v daljíno šport

salto (en) largo amer.

dám|a <-e, -i, -e> SUST. f

1. dama (ženska):

dama

dama f

2. dama (igra):

dama

damas f pl.

dán¹ <dnéva, dnéva, dnévi> SUST. m

1. dan (24 ur):

dan

día m

rojstni dán

cumpleaños

rojstni dán

día a [ali tras] día

rojstni dán fig.

la verdad salió a (la) luz

2. dan (podnevi):

dan

a las ocho todavía es de día

dár <-a, -ova, -ovi> SUST. m

1. dar (darilo):

dar

regalo m

dobiti kaj v dár

obtener algo de regalo

2. dar (talent):

dar

don m

dar

dotes f pl.

dág , dkg

dag SYMB dekagram:

dag

dag

Véase también: dekagrám

dekagrám <-a, -a, -i> SUST. m

dekagram

decagramo m

dàh <dáha, dáha, dáhi> SUST. m

dah (dih)

aliento m

dah (dihanje)

respiración f

potapljati se na dàh

bucear a pulmón libre

číli <-ja navadno sg > SUST. m

čili

chile m

čili

chili m

čili

ají m

kúli <-ja, -ja, -ji> SUST. m coloq.

kuli

boli m

púli <-ja, -ja, -ji> SUST. m

puli

jersey m de cuello vuelto [ali de cuello cisne]

réli <-ja, -ja, -ji> SUST. m

reli

rally m

déci <nespr> SUST. m coloq.

deci

decilitro m

dva déci soka, prosim

un vaso de zumo, por favor

dálj|en <-na, -no> ADJ.

1. daljen (kraj, čas):

daljen

lejano

daljen

remoto

dáljni kraji

lugares remotos [ali distantes]

2. daljen (ljudje):

daljen

lejano

dáljni sorodniki

parientes lejanos

dél <-a, -a, -i> SUST. m

1. del (kos celote):

del

parte f

del

pieza f

dél hiše/ozemlja

parte de la casa/del territorio

prvi dél knjige

la primera parte del libro

rezervni déli

pieza de recambio [ali de repuesto]

mladost je najlepši dél življenja

la juventud es la mejor parte de la vida

2. del (delež):

del

parte f

del

porción f

vzemi svoj dél premoženja

toma tu parte de los bienes

dél|o <-a, -i, -a> SUST. nt

1. delo (aktivnost):

delo

trabajo m

delo

labor f

plačano/prostovoljno délo

trabajo remunerado/voluntario

opravljati fizično/umsko délo

realizar trabajo manual/intelectual

2. delo (izdelek):

delo

obra f

delo

trabajo m

umetniška déla

obras de arte

3. delo (služba):

delo

empleo m

delo

trabajo m

oglasi za délo

anuncios de trabajo

iskati délo

buscar empleo [ali trabajo]

izgubiti délo

perder el empleo [ali trabajo]

hoditi na délo

ir al trabajo [ali a la oficina]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

esloveno

Te besede naj bi na neverne plemiče napravile tako velik vtis, da so se dali krstiti.

sl.wikipedia.org

Pozlatiti so dali oltarje v novi cerkvi in poskrbeli za osvetlitev cerkve.

sl.wikipedia.org

Namesto tega so dali v najem telefone v parih do naročnika, ki je moral sam urediti, da je telegrafsko podjetje med njima zgradilo linijo (na primer med domom in trgovino).

sl.wikipedia.org

Izbor je sprva temeljil na izkušnjah in ekspertnih mnenjih, kasneje pa so dali glavno vlogo dokazom, objavljenim v pregledni strokovni literaturi.

sl.wikipedia.org

Največji prispevek k masi tela so dali zidaki iz blata, ki hitro razpadejo.

sl.wikipedia.org

Dali so jo na kup, jo potresli s pepelom in jo poravnali.

sl.wikipedia.org

DALI zahteva en par žic za oblikovanje bus-linije za komunikacijo.

sl.wikipedia.org

Takoj po vojni so dali narediti nove zvonove, ki so jih blagoslovili šele leta 1924.

sl.wikipedia.org

Za lažjo predstavo in potek razlage si bomo dali opravka s simetričnim bumerangom s štirimi krili.

sl.wikipedia.org

V vaseh so dali denar na stran za rejo in vzdrževanje policijskih krvosledcev okrožja, katere so uporabljali za lov nad zločince.

sl.wikipedia.org