Traducciones de „schwerfällig“ en el diccionario alemán » turco

schwerfällig ADJ.

1. schwerfällig (unbeholfen):

schwerfällig

hantal

2. schwerfällig (träge):

schwerfällig

ağır

schwerfällig

mızmız

3. schwerfällig (beschränkt):

schwerfällig

kalın kafalı

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Statt schwerfälliger Materialschlachten am Berg zog er leichtes Gepäck, schnelle Aufstiege und einen Alpinismus ohne zusätzlichen Sauerstoff vor.

de.wikipedia.org

Sie erwies sich insgesamt als äußerst schwerfällig und schlecht zu manövrieren.

de.wikipedia.org

Auf Dauer erwies sich die Zentrale aber als zu schwerfällig, so dass 1761 die Zuständigkeit für die Finanzverwaltung wieder ausgegliedert wurde.

de.wikipedia.org

Dabei verlief er sich allzu häufig in Nebensächlichkeiten und Detailfragen, was eine schwerfällige Verwaltungsmaschinerie entstehen ließ, deren Langsamkeit durch die damaligen, eingeschränkten Kommunikationsmittel verstärkt wurde.

de.wikipedia.org

Der Bummelstreik ist eine „absichtlich herbeigeführte Leistungsminderung durch übertrieben bedächtiges, bewusst langsames und umständliches, schleppendes, schwerfällig trödelndes, lustloses Arbeiten …“.

de.wikipedia.org

Im Zuge der verstärkten Industrialisierung und der damit immer mehr erforderlichen schnellen und am Markt ausgerichteten Entscheidungen wurde das Direktionsprinzip zu schwerfällig.

de.wikipedia.org

Damals wurden auch die Fassaden der Querschiffarme gänzlich restauriert und mit schwerfälligen Giebeln versehen.

de.wikipedia.org

Die schwerfällige Staatsverwaltung um 1750 ermöglichte dennoch eine relativ dichte Herrschaftsintensität.

de.wikipedia.org

Dabei bedient er sich häufig einer altmodischen und schwerfälligen Sprache.

de.wikipedia.org

Wegen dieses schwerfälligen Nachladevorganges wurde die Rarden kritisiert.

de.wikipedia.org