Traducciones de „schwerfällig“ en el diccionario alemán » italiano

schwerfällig ADJ.

1. schwerfällig:

schwerfällig

pesante

2. schwerfällig (Geist, Mensch):

schwerfällig

lento

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Aber mit seiner schwerfälligen Art eignete er sich nicht als Wortführer und Diskutant.

de.wikipedia.org

Dadurch gelang es den amerikanischen Piloten meist, die schwerfälligen Verbände der Sturmgruppen abzufangen, lange bevor sie in Kampfreichweite zu den amerikanischen Bombern gelangen konnten.

de.wikipedia.org

Statt schwerfälliger Materialschlachten am Berg zog er leichtes Gepäck, schnelle Aufstiege und einen Alpinismus ohne zusätzlichen Sauerstoff vor.

de.wikipedia.org

Als ebenso entscheidend erweist sich die Schiffsschraube als Alternative zu den schwerfälligen Schaufelrädern der ersten Dampfschiffe.

de.wikipedia.org

Nur sehr schwerfällig waren die abgeschnittenen Verbindungen unter den Bedingungen des Kriegszustandes wieder knüpfbar.

de.wikipedia.org

Schwerfällige Fuß- und Panzerreitertruppen hatten kaum Chancen zu reagieren.

de.wikipedia.org

Die schwerfällige Staatsverwaltung um 1750 ermöglichte dennoch eine relativ dichte Herrschaftsintensität.

de.wikipedia.org

Die Landstände wurden danach nicht mehr einberufen, da sie nun zu groß und schwerfällig seien.

de.wikipedia.org

Bei großen Dosen können diese Symptome gefolgt sein durch Bauchweh, starke Übelkeit, Durchfall, verschwommene Sicht und schwerfällige Atmung.

de.wikipedia.org

Damals wurden auch die Fassaden der Querschiffarme gänzlich restauriert und mit schwerfälligen Giebeln versehen.

de.wikipedia.org