Traducciones de „hängen“ en el diccionario alemán » turco

(Ir a turco » alemán)

I . hängen <hing, gehangen> V. intr.

1. hängen (aufgehängt sein):

hängen an etw

asılı olmak [oder durmak] -de

2. hängen (herabhängen):

hängen

sarkmak

3. hängen (Verbundenheit, Sucht):

hängen an etw/jdm

bağlı [oder düşkün] olmak -e

den Kopf hängen lassen

boynunu bükmek

II . hängen <hing, gehangen> V. trans.

hängen etw an etw

asmak -i -e

an den Galgen hängen

ipe çekmek

an den Galgen hängen jdn

asmak -i

hängen bleiben an etw

asılı [oder takılı] kalmak -e

hängen bleiben (Schule)

sınıfta kalmak

Hängen <-s, ohne pl> SUST. nt ugs

mit Hängen und Würgen

güç bela, zar zor

hängen bleiben V. intr

hängen bleiben (sich verfangen)

takıl(ıp kal)mak

hängen bleiben (haften bleiben)

asılı kalmak

sie blieb mit dem Rock an einem Nagel hängen

eteği bir çiviye takıldı

im Gedächtnis hängen bleiben ugs

hafızada kalmak

hängen lassen V. trans

hängen lassen

asılı bırakmak

jemanden hängen lassen ugs

biri(si)ni yüzüstü bırakmak

sich hängen lassen

kendini koy(u)vermek

Hang SUST. m

1. Hang (Ab-):

Hang

bayır

Hang

iniş

2. Hang (Vorliebe):

Hang zu etw

eğilim -e

Ejemplos de uso para hängen

hängen bleiben (Schule)

sınıfta kalmak

den Kopf hängen lassen

boynunu bükmek

an den Galgen hängen

ipe çekmek

hängen bleiben an etw

asılı [oder takılı] kalmak -e

an der Strippe hängen

devamlı telefonla konuşmak

mit Hängen und Würgen

güç bela, zar zor

im Gedächtnis hängen bleiben ugs

hafızada kalmak

am Tropf hängen

serum şişesine bağlı olmak

jemanden hängen lassen ugs

biri(si)ni yüzüstü bırakmak

sich hängen lassen

kendini koy(u)vermek

an den Galgen hängen jdn

asmak -i

etw an die große Glocke hängen

bir şeyi herkese duyurmak

sie blieb mit dem Rock an einem Nagel hängen

eteği bir çiviye takıldı

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Qualität von Vorsorgeleistungen hängt stark mit dem Einkommen zusammen.

de.wikipedia.org

Recht unscheinbar, aber doch bedeutend, hängen einige gerahmte Schwarzweiß-Fotografien in der Nähe des Eingangs.

de.wikipedia.org

Eine Kaperbergung wendet man an, wenn beispielsweise ein abgestürzter oder hilfebedürftiger Kletterer in einer steilen Felswand am Seil hängt.

de.wikipedia.org

Über dieser Inschrift hängt an einer Kette ein angeblicher Meteorit.

de.wikipedia.org

Wegen der Wellenbeugung hängt die Winkelauflösung vom Durchmesser im Verhältnis zur Wellenlänge der verwendeten Strahlung ab.

de.wikipedia.org

Sie verfügen über ein oder zwei Ösen, um sie an den Gürtel zu hängen und wie einen Säbel zu tragen.

de.wikipedia.org

Versand und Größe der Datenpakete hängen von der Reaktion des Empfängers ab.

de.wikipedia.org

Die universelle Struktur von Religiosität hängt in seinem strukturalistisch-pragmatistischen Modell unmittelbar mit den universellen Struktureigenschaften menschlicher Lebenspraxis zusammen.

de.wikipedia.org

Solche Grundwasser durchfluteten Böden mit nur schwachem Permafrost kommen meist an Hängen und am Boden von Tälern sowie in den Übergängen zwischen Hangsedimenten und Talfülllagerstätten vor.

de.wikipedia.org

Vermutlich um 1835 legte man einen eigenen jüdischen Friedhof an den Hängen an.

de.wikipedia.org