Traducciones de „hängen“ en el diccionario alemán » árabe

I . hängen [ˈhɛŋən] VERB intr <hing, gehangen>

hängen

تعلق [taˈʕallaqa] (an etwas ب/على) (an jemandem ب)

hängen bleiben a. fig (an dat)

علق (ب) [ʕaliqa, a]

hängen bleiben fig (an dat) (Schüler)

لم ينقل [lam junqal]

II . hängen [ˈhɛŋən] VERB trans <hängte, gehängt, dial: gehangen>

hängen

علق [ʕallaqa] (an akkب/على)

hängen (jemanden)

شنق [ʃanaqa, u]

hängen lassen (herab-)

دلى [dallaː]

hängen lassen (Mantel etc)

نسي (معلقا) [nasija (aː) (muˈʕallaqan)]

hängen lassen (jemanden; fig)

أعرض (عن) [ʔaʕrɑđɑ]

den Kopf hängen lassen

طأطأ رأسه حزنا [t̵ɑʔt̵ɑʔa raʔsahu ħuznan]

der Hang <-[e]s, Hänge> [haŋ, pl: ˈhɛŋə] SUBST (eines Berges)

Hang

منحدر [munˈħadar] (Neigung zu dat)

Hang

ميل (إلى) [mail]

Ejemplos de uso para hängen

hängen bleiben a. fig (an dat)

علق (ب) [ʕaliqa, a]

hängen lassen (herab-)

دلى [dallaː]

den Kopf hängen lassen

طأطأ رأسه حزنا [t̵ɑʔt̵ɑʔa raʔsahu ħuznan]

an einem seidenen Faden hängen fig

كان مهددا [kaːna muˈhaddadan]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie verfügen über ein oder zwei Ösen, um sie an den Gürtel zu hängen und wie einen Säbel zu tragen.

de.wikipedia.org

Wegen der Wellenbeugung hängt die Winkelauflösung vom Durchmesser im Verhältnis zur Wellenlänge der verwendeten Strahlung ab.

de.wikipedia.org

Die universelle Struktur von Religiosität hängt in seinem strukturalistisch-pragmatistischen Modell unmittelbar mit den universellen Struktureigenschaften menschlicher Lebenspraxis zusammen.

de.wikipedia.org

In Gasen hängen z. B. der Druck und die Dichte nahezu linear von der Teilchendichte ab.

de.wikipedia.org

Das Tal der Spree weist mit seinen steil bis schroff (bis 60°) geneigten Hängen Höhen zwischen 8 und 15 m auf.

de.wikipedia.org

Hierbei hängen der Durchsatz und damit auch der Gewinn vom langsamsten Arbeitsschritt innerhalb der gesamten Wertschöpfungskette d. h. dem Kapazitätsengpass ab.

de.wikipedia.org

Im Glockengeschoss hängen zwei im Mittelalter gegossene Glocken.

de.wikipedia.org

Seit der Umgestaltung der Kirche im 18. Jahrhundert und der Zerlegung des Altares hängen dieselben im Chorraum.

de.wikipedia.org

Durch die offene Tür fällt der Blick in einen karg möblierten Raum, an dessen Rückwand zwei Bilder hängen.

de.wikipedia.org

Der Erfolg hing mit den weiblichen Anhängern zusammen.

de.wikipedia.org