Traducciones de „zwraca“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Wrạck <‑[e]s, ‑s [o. ‑e]> [vrak] SUST. nt

1. Wrack (Trümmer: eines Flugzeugs, Schiffs):

Wrack

wrak m

2. Wrack fig (ein erschöpfter Mensch):

ein menschliches Wrack

wrak m człowieka fig coloq.

zwạng [tsvaŋ] V. trans., v. refl.

zwang imperf. von zwingen

Véase también: zwingen

I . zwịngen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] V. trans.

1. zwingen (nötigen):

jdn zwingen [etw zu tun]

zmuszać [form. perf. zmusić] kogoś [do robienia czegoś]

die Lage zwingt zum Handeln

sytuacja f zmusza do działania

ich sehe mich gezwungen zu ...

jestem zmuszony...

ich lasse mich nicht zwingen

nie dam się zmusić

ich zwinge Sie nicht

nie zmuszam [lub przymuszam] pana/pani

man zwang sie an den Verhandlungstisch

zmuszono ich do negocjacji

2. zwingen elev. (drängen):

seinen Gegner zu Boden zwingen

powalić swego przeciwnika na ziemię

II . zwịngen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] V. v. refl.

sich zu einer Arbeit zwingen (sich überwinden)

przemóc się, żeby wykonać jakąś pracę

sich zu einem Lächeln zwingen

zmuszać [form. perf. zmusić] się do uśmiechu

er musste sich dazu zwingen, das zu tun

musiał się przełamać, żeby to zrobić

zwa̱r [tsvaːɐ̯] ADV.

1. zwar (einschränkend):

zwar

wprawdzie

zwar ..., aber/doch ...

wprawdzie [lub co prawda] ..., ale/jednak...

sie ist zwar schön, aber dumm

ona jest wprawdzie ładna, ale głupia

das ist zwar wahr, aber ...

to się wprawdzie zgadza, ale...

2. zwar (präzisierend):

und zwar

a mianowicie

es gibt sechzehn Woiwodschaften in Polen, und zwar ...

jest szesnaście województw w Polsce, a mianowicie...

ich habe noch etwas mitzuteilen, und zwar ...

mam jeszcze coś do zakomunikowania, a mianowicie...