Traducciones de „wischen“ en el diccionario alemán » polaco

I . wịschen [ˈvɪʃən] V. trans.

1. wischen (säubern):

wischen Fußboden, Treppe

wycierać [form. perf. wytrzeć]

jdm eine wischen coloq.

przyłożyć komuś coloq.

[von jdm] eine gewischt bekommen coloq.

dostać [od kogoś] lanie coloq.

2. wischen (entfernen):

die Krümel vom Tisch wischen

ścierać [form. perf. zetrzeć] okruchy ze stołu

sich dat. den Schweiß von der Stirn wischen

obetrzeć sobie pot z czoła

Staub wischen

ścierać [form. perf. zetrzeć] kurz[e]

3. wischen suizo (fegen):

wischen

zamiatać [form. perf. zamieść]

II . wịschen [ˈvɪʃən] V. intr.

1. wischen +haben:

über etw wischen (putzen)

ścierać [form. perf. zetrzeć] z czegoś

über etw wischen (darüber streichen)

przetrzeć coś

über die Stirn wischen

przetrzeć czoło

in der Küche wischen

posprzątać w kuchni

du saugst, ich wische

ty odkurzasz, ja umyję podłogę

2. wischen +haben suizo (fegen):

wischen

zamiatać [form. perf. zamieść]

3. wischen +sein (sich schnell bewegen):

wischen

czmychnąć

wischen

umknąć

Wịsch <‑[e]s, ‑e> [vɪʃ] SUST. m pey. coloq.

Wisch

świstek m coloq.

Ejemplos de uso para wischen

Staub wischen

ścierać [form. perf. zetrzeć] kurz[e]

Staub wischen

ścierać [form. perf. zetrzeć] kurz[e]

in der Küche wischen

posprzątać w kuchni

über die Stirn wischen

przetrzeć czoło

jdm eine wischen coloq.

przyłożyć komuś coloq.

über etw wischen (darüber streichen)

przetrzeć coś

Einwände vom Tisch wischen

lekceważyć zarzuty

die Krümel vom Tisch wischen

ścierać [form. perf. zetrzeć] okruchy ze stołu

sich dat. den Schweiß von der Stirn wischen

obetrzeć sobie pot z czoła

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Durch seinen Blutgehalt wischt die Ausscheidung des Parasiten rötlich aus.

de.wikipedia.org

Zum anderen wischten sie sich damit Schweiß und Kohlestaub aus dem Gesicht.

de.wikipedia.org

Diese Felle erzeugen zudem einen warmen Klang der Trommel und erlauben es, mit Schlagzeug-Besen beim Wischen ein Rauschen zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Würfelt er in den nächsten Runden erneut die Augenzahl, wischt er die entsprechende Zahl seines rechten und später auch des linken Nachbarn weg.

de.wikipedia.org

Der Besen wird dazu verwendet, die Eisoberfläche vor dem Stein zu wischen.

de.wikipedia.org

Keiner kann so wie er den Bleistift spitzen, wenige nur wie er mit dem Gummi wischen.

de.wikipedia.org

Der Killer wischt zuerst seine Schuhe vom Staub ab, holt ruhig seine Waffe heraus und erschießt sie.

de.wikipedia.org

Der Rapper wischt sich mit der linken Hand über das Gesicht, die Hand und das Gesicht sind schmutzig und blutverschmiert.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen findet ein Angestellter die blutigen Überreste und wischt sie auf.

de.wikipedia.org

Der Logikschalter des Schiebedachs wurde durch einen Slider ersetzt, bei dem man mit Wischen und Drücken das Dach öffnet, schließt oder in Kippstellung fährt.

de.wikipedia.org