Traducciones de „trug“ en el diccionario alemán » polaco

tru̱g [truːk] V. trans., intr., v. refl.

trug imperf. von tragen

Véase también: tragen

I . tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] V. trans.

1. tragen (anhaben, haben):

tragen Kleidung, Namen, Bart

nosić

tragen Last

dźwigać

so etwas trägt man nicht mehr

czegoś takiego już się nie nosi

das Haar offen tragen

nosić rozpuszczone włosy

sie trägt das Haar lang

ona ma długie włosy

auf dem Arm tragen

nosić [lub nieść] na ramieniu

auf dem Rücken tragen

nosić na plecach

etw bei sich dat. tragen

nosić coś przy sobie

er trug ihr den Koffer

on niósł jej walizkę

2. tragen Aufschrift:

tragen

zawierać

der Brief trägt seine Unterschrift

list m zawiera jego podpis

3. tragen (hervorbringen):

tragen Ernte

wydać

der Baum trägt Früchte

drzewo nt wydaje owoce

4. tragen (erdulden):

tragen Folgen, Verantwortung, Risiko

ponosić [form. perf. ponieść]

tragen Leid

znosić

tragen Kreuz

dźwigać fig

die Kosten trägt ...

koszty ponosi...

Verlust/Schaden

ponieść stratę/szkodę

jeder hat sein Päckchen zu tragen

każdy dźwiga swój krzyż fig

jeder hat sein Päckchen zu tragen

każdy ma swoje kłopoty

5. tragen fig (stützen):

einen Verein tragen

wspierać [form. perf. wesprzeć] związek

II . tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] V. intr.

1. tragen:

tragen (Früchte hervorbringen) (Baum)

owocować [form. perf. za‑]

tragen (Acker)

rodzić

tragen (Acker)

wydawać plony

die Bäume tragen dieses Jahr gut

drzewa w tym roku dobrze owocują

2. tragen:

tragen (trächtig sein) (Kuh)

być cielna

tragen (Katze)

być kotna

tragen (Hündin)

być szczenna

3. tragen:

tragen (aushalten) (Brücke)

wytrzymywać [form. perf. wytrzymać]

das Eis trägt schon

po lodzie można już chodzić

4. tragen (sich kleiden):

man trägt wieder lang

znowu nosi się długie kreacje

5. tragen (leiden):

an etw dat. [schwer] zu tragen haben

[bardzo] cierpieć z powodu czegoś

III . tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] V. v. refl.

1. tragen (sich anfühlen):

sich angenehm tragen (Kleidung)

przyjemnie się nosić

2. tragen elev. (sich beschäftigen):

sich mit dem Gedanken tragen auszuwandern

nosić się z myślą opuszczenia kraju

3. tragen:

tragen (finanziell) (Projekt, Verein)

być samowystarczalnym

Tru̱g <‑[e]s, sin pl. > [truːk] SUST. m elev.

1. Trug (Täuschung):

Trug

oszustwo nt

Lug und Trug

kłamstwo i oszustwo

2. Trug (Schein):

Trug

złudzenie nt

I . tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] V. trans.

1. tragen (anhaben, haben):

tragen Kleidung, Namen, Bart

nosić

tragen Last

dźwigać

so etwas trägt man nicht mehr

czegoś takiego już się nie nosi

das Haar offen tragen

nosić rozpuszczone włosy

sie trägt das Haar lang

ona ma długie włosy

auf dem Arm tragen

nosić [lub nieść] na ramieniu

auf dem Rücken tragen

nosić na plecach

etw bei sich dat. tragen

nosić coś przy sobie

er trug ihr den Koffer

on niósł jej walizkę

2. tragen Aufschrift:

tragen

zawierać

der Brief trägt seine Unterschrift

list m zawiera jego podpis

3. tragen (hervorbringen):

tragen Ernte

wydać

der Baum trägt Früchte

drzewo nt wydaje owoce

4. tragen (erdulden):

tragen Folgen, Verantwortung, Risiko

ponosić [form. perf. ponieść]

tragen Leid

znosić

tragen Kreuz

dźwigać fig

die Kosten trägt ...

koszty ponosi...

Verlust/Schaden

ponieść stratę/szkodę

jeder hat sein Päckchen zu tragen

każdy dźwiga swój krzyż fig

jeder hat sein Päckchen zu tragen

każdy ma swoje kłopoty

5. tragen fig (stützen):

einen Verein tragen

wspierać [form. perf. wesprzeć] związek

II . tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] V. intr.

1. tragen:

tragen (Früchte hervorbringen) (Baum)

owocować [form. perf. za‑]

tragen (Acker)

rodzić

tragen (Acker)

wydawać plony

die Bäume tragen dieses Jahr gut

drzewa w tym roku dobrze owocują

2. tragen:

tragen (trächtig sein) (Kuh)

być cielna

tragen (Katze)

być kotna

tragen (Hündin)

być szczenna

3. tragen:

tragen (aushalten) (Brücke)

wytrzymywać [form. perf. wytrzymać]

das Eis trägt schon

po lodzie można już chodzić

4. tragen (sich kleiden):

man trägt wieder lang

znowu nosi się długie kreacje

5. tragen (leiden):

an etw dat. [schwer] zu tragen haben

[bardzo] cierpieć z powodu czegoś

III . tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] V. v. refl.

1. tragen (sich anfühlen):

sich angenehm tragen (Kleidung)

przyjemnie się nosić

2. tragen elev. (sich beschäftigen):

sich mit dem Gedanken tragen auszuwandern

nosić się z myślą opuszczenia kraju

3. tragen:

tragen (finanziell) (Projekt, Verein)

być samowystarczalnym

Véase también: getragen

I . getra̱gen [gə​ˈtraːgən] V. trans., intr., v. refl.

getragen pp von tragen

II . getra̱gen [gə​ˈtraːgən] ADJ.

getragen Melodie

miarowy

getragen Rhythmus

umiarkowany

Tra̱gen SUST. nt

[bei etw] zum Tragen kommen (Fähigkeit)

znajdować [form. perf. znaleźć] [przy czymś] zastosowanie

[bei etw] zum Tragen kommen (Erfahrung)

okazywać [form. perf. okazać] się [przy czymś] skutecznym

Ejemplos de uso para trug

Lug und Trug

kłamstwo i oszustwo

er trug knüppeldick auf

on nieźle przecholował coloq.

Lug und Trug elev.

stek m kłamst

es trug sich zu, dass ...

zdarzyło się, że...

er trug ihr den Koffer

on niósł jej walizkę

sie trug ihre Gefühle zur Schau

[ona] demonstracyjnie obchodziła się ze swoimi uczuciami

ihr Hals, worum sie einen Schal trug

jej szyja, wokół której był owinięty szal

statt einer Krawatte trug er eine Fliege

zamiast krawatu nosił muszkę

das Mädchen trug sein, seine, sein bestes Kleid

dziewczyna f miała na sobie swoją najlepszą sukienkę

zum Abschlussball trug sie ein tief ausgeschnittenes Cocktailkleid

na balu pożegnalnym miała na sobie głęboko wyciętą suknię koktajlową

der General trug einen ganzen Klempnerladen auf der Brust

generał m miał całą wystawę orderów na piersi

sein Schwung trug ihn über die Achtmetermarke hinaus

siła f rozpędu wyniosła go ponad osiem metrów

der Detektiv trug die Beweise wie Mosaiksteine zusammen

detektyw m poskładał dowody niczym układankę fig

der öffentlichkeitswirksame Auftritt des Sängers trug zu dem hohen Spendenaufkommen bei

efektywny występ m piosenkarza przyczynił się do wysokich wpływów z datków

der Stander an der Limousine trug den deutschen Hoheitsadler

proporzec m na limuzynie przedstawiał niemieckie godło państwowe w postaci stylizowanego orła

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er trug Geschichte der Philosophie vor, gründete 1886 das kirchengeschichtliche Seminar und ging später zur Systematischen Theologie über.

de.wikipedia.org

Dazu trug bei, dass es nur einen Bruchteil der ökonomischen Expansionslasten tragen musste, so dass die Banken parallel zur Gesamtwirtschaft wachsen konnten.

de.wikipedia.org

Zudem trug sie mit einem Einsatz im Vorlauf zum Sieg der jamaikanischen 4-mal-400-Meter-Stafette bei.

de.wikipedia.org

Zu Empfängen trug der Papst früher einen Rauchmantel, die Tiara und weiße Pontifikalhandschuhe.

de.wikipedia.org

Aufsehen erregte sie, da sie auf den offiziellen Fotos vom Besuch beim Staatschef ein Kopftuch trug.

de.wikipedia.org

Auch dass die Alliierten die Zahlung dieser als astronomisch empfundenen Summe wiederholt mit militärischen Maßnahmen zu erzwingen suchten (Londoner Ultimatum 1921, Ruhrbesetzung 1923), trug gleichfalls zur Delegitimierung der Reparationen bei.

de.wikipedia.org

Auf dem Kopf trug er eine Mitra und auch seine restlichen Gewänder waren jenen eines kirchlichen Würdenträgers nachempfunden.

de.wikipedia.org

Ab diesem Zeitpunkt trug er den Titel als Kommerzienrat.

de.wikipedia.org

Dies hat natürlich keinerlei Realitätsbezug, trug aber zur Beliebtheit des Ichneumons bei.

de.wikipedia.org

Starker Südwestwind trug das Feuer weiter.

de.wikipedia.org