Traducciones de „schwappen“ en el diccionario alemán » polaco

schwạppen [ˈʃvapən] V. intr.

1. schwappen +sein (überfließen):

über den Rand schwappen

przelewać się

etwas Bier ist aus der Tasse auf die Tischdecke geschwappt

trochę piwa wylało się ze szklanki na obrus

2. schwappen +haben:

schwappen (sich hin und her bewegen) (Wasser)

chlupotać coloq.

das Badewasser schwappt in der Wanne

woda f chlupocze w wannie coloq.

Ejemplos de uso para schwappen

über den Rand schwappen

przelewać się

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Gründung der Stadt fiel in die Zeit eines Immobilienbooms, der durch die ganze Nation schwappte.

de.wikipedia.org

Bei dem Ausbruch im Jahre 1995 schwappte der See über und es gab eine 18 km lange Schlammlawine.

de.wikipedia.org

So sollten die Hausfassaden geschont werden, gegen die die Wellen mit enormen Kräften schwappen.

de.wikipedia.org

Das Seewasser schwappte über den schmalen Damm, der den Wassermassen nachgab.

de.wikipedia.org

Von dort schwappte der Erfolg auch in die Nachbarländer über.

de.wikipedia.org

Eine Welle der Empörung schwappte dann über das Land.

de.wikipedia.org

Vereinfacht lassen sich Seiches mit dem Schwappen des Wassers in einer riesigen Schüssel vergleichen.

de.wikipedia.org

Beim Nachfüllen des Treibstoffes schwappte dieser über und entzündete sich am heißen Motor.

de.wikipedia.org

Um zu verhindern, dass Wasser über das Führerhaus schwappt, wurde bei Wasserfahrt das Schwallbrett hochgeklappt.

de.wikipedia.org

Nun schwappt Wasser von links und rechts dem Boot entgegen und seitlich stehende Säulen kippen um.

de.wikipedia.org