Traducciones de „sammelte“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . sạmmeln [ˈzaməln] V. trans.

1. sammeln (nach etw suchen):

sammeln Brennholz, Kräuter, Pilze

zbierać [form. perf. zebrać]

2. sammeln (aus Liebhaberei):

sammeln Briefmarken

kolekcjonować

3. sammeln (als Spende):

etw sammeln Geld, Altkleider

przeprowadzać [form. perf. przeprowadzić] zbiórkę czegoś

4. sammeln (zusammentragen):

sammeln Belege, Beweise, Unterschriften

zbierać [form. perf. zebrać]

sammeln Informationen

pozyskiwać [form. perf. pozyskać]

5. sammeln INFORM.:

sammeln

zbierać

Druckaufträge sammeln

tworzyć [form. perf. u‑] kolejkę wydruków

6. sammeln fig (erleben):

Eindrücke/Erfahrungen sammeln

zbierać wrażenia/doświadczenia

II . sạmmeln [ˈzaməln] V. intr. (eine Sammlung durchführen)

[für jdn/etw] sammeln

przeprowadzać [form. perf. przeprowadzić] zbiórkę [dla kogoś/na coś]

III . sạmmeln [ˈzaməln] V. v. refl.

1. sammeln:

sammeln (sich versammeln) (Menschen)

gromadzić [form. perf. z‑] się

sammeln (sich versammeln) (Menschen)

zbierać [form. perf. zebrać] się

2. sammeln (sich anhäufen):

sich in etw dat. sammeln (Partikel)

odkładać [form. perf. odłożyć] się w czymś

sich in etw dat. sammeln (Wasser)

napływać [form. perf. napłynąć] do czegoś

3. sammeln (sich konzentrieren):

sammeln

koncentrować [form. perf. s‑] się

sammeln

zbierać [form. perf. zebrać] myśli

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Stürmer konnte wegen einer Blessur am Handgelenk lediglich 31 Spiele bestreiten und sammelte dabei nur 14 Scorerpunkte.

de.wikipedia.org

Der Sohn eines Geistlichen und einer Musiklehrerin sammelte erste musikalische Erfahrungen als Schlagzeuger in einer Schul-Band.

de.wikipedia.org

Die Widerstandsbewegung organisierte zahlreiche Proteste vor diversen Haftanstalten und sammelte bis 1999 insgesamt 5000 Unterschriften für ihren Aufruf zu einer Generalamnestie der politischen Gefangenen.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit sammelte er kontinuierlich Informationen über die einzelnen Clans und deren interne Verhältnisse, während er selbst nur sehr wenig über die Corleoneser preisgab.

de.wikipedia.org

Ihr Andenken der Nachwelt zu erhalten, sammelte er mit seinem Bienenfleiße in allen Bibliotheken, Archiven, Pfarrregistraturen und wo sich sonst eine Gelegenheit darbot.

de.wikipedia.org

Man sammelte Geld für eigene und gute Ausstellungsräume.

de.wikipedia.org

Ergänzend dazu sammelte er auch Porträts von Persönlichkeiten.

de.wikipedia.org

Auch Schmutz sammelte sich durch Verwirbelungen unter der Verkleidung.

de.wikipedia.org

Er sammelte und studierte alles, was die Maurerei irgendwie zu Papier gebracht hatte, und wo das nicht reichte, versuchte er, sich die mündlich überlieferten Quellen aufzeichnen zu lassen.

de.wikipedia.org

Später betrieb er eine Partyline, die sich zum Forum von Phreakern entwickelte und in der er wiederum durch Mithören aktuelle Informationen sammelte.

de.wikipedia.org