Traducciones de „o’clock“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Blọck¹ <‑[e]s, Blöcke> [blɔk, pl: blœkə] SUST. m

1. Block:

Block (Stein)

bryła f

Block (aus Schokolade)

tabliczka f

2. Block POL.:

Block

blok m polityczny

3. Block (Kernreaktorblock):

Block

blok m reaktora

Pflọck <‑[e]s, Pflöcke> [pflɔk, pl: ˈpflœkə] SUST. m

Pflock

kołek m

Pflock

palik m

Schọck <‑[e]s, ‑s> [ʃɔk] SUST. m

Schock

szok m

unter Schock stehen

być w szoku

einen Schock bekommen [o. erleiden]

doznawać [form. perf. doznać] szoku

einen Schock auslösen

wywoływać [form. perf. wywołać] szok

jdm einen Schock versetzen

szokować [form. perf. za‑ lub z‑] kogoś

gelọckt [gə​ˈlɔkt] ADJ.

gelockt Haare

kręcony

gelockt Mensch

kędzierzawy

sie hatte langes gelocktes Haar

[ona] miała długie kręcone włosy

seine Frau war schwarzhaarig und gelockt

jego żona f była czarnowłosa i kędzierzawa

Stọck¹ <‑[e]s, Stöcke> [ʃtɔk, pl: ˈʃtœkə] SUST. m

1. Stock:

Stock (Astteil)

kij m

Stock (Baumstumpf)

pień m

Stock (Baumstumpf)

pniak m

2. Stock (Pflanze):

Stock

krzak m

über Stock und Stein

na przełaj

über Stock und Stein

przez góry i lasy

3. Stock (Spazierstock):

Stock

laska f

am Stock gehen coloq. (völlig erschöpft sein)

ledwie się trzymać na nogach coloq.

am Stock gehen coloq. (völlig erschöpft sein)

być wykończonym coloq.

am Stock gehen (kein Geld haben)

być bez grosza w kieszeni coloq.

am Stock gehen (kein Geld haben)

nie mieć ani centa przy duszy

4. Stock (Skistock):

Stock

kijek m narciarski

5. Stock (Billardstock):

Stock

kij m bilardowy

6. Stock (Taktstock):

Stock

batuta f

barọck [ba​ˈrɔk] ADJ.

1. barock (im Barockstil):

barock Architektur

barokowy

2. barock fig (überladen):

barock Sprache, Rede

kwiecisty fig

barock Ausdrucksweise

barokowy fig

eine Frau mit barocken Formen

kobieta f o bujnych [lub obfitych] kształtach

3. barock elev. (seltsam, verschroben):

barock Einfälle

ekscentryczny

barock Fantasie

wybujały fig

barock Geschmack

dziwaczny

Barọck <‑[s], sin pl. > SUST. nt o m

Barock

barok m

Tarọck <‑s, ‑s> [ta​ˈrɔk] SUST. m o nt REG

Tarock

tarok m

Tarock spielen

grać w taroka

Flọcke <‑, ‑n> [ˈflɔkə] SUST. f

Flocke (Schneeflocke, Getreideflocke)

płatek m

Flocke (Staubflocke)

pyłek m

der Schnee fiel in dichten Flocken

śnieg m padał gęstymi płatkami

Glọcke <‑, ‑n> [ˈglɔkə] SUST. f

1. Glocke (Kirchenglocke):

Glocke

dzwon m

etw an die große Glocke hängen coloq.

roztrąbić coś coloq.

wissen, was die Glocke geschlagen hat coloq.

wiedzieć, co się święci coloq.

2. Glocke alt:

Glocke (Klinge, Läutwerk)

dzwonek m

Glocke (Ladenglocke)

dzwoneczek m w sklepie

3. Glocke (Käseglocke):

Glocke

klosz m do sera