Traducciones de „herausrupfen“ en el diccionario alemán » polaco

hera̱u̱s|tröpfeln V. intr. +sein coloq.

herauströpfeln

kapać [skądś]

herauströpfeln

wyciekać [form. perf. wyciec]

hera̱u̱s|greifen V. trans. irr

herausgreifen

wybierać [form. perf. wybrać]

einen Schüler aus der Klasse herausgreifen

wybrać jednego ucznia z klasy

ein Beispiel herausgreifen

podać jeden z przykładów

ein Zitat herausgreifen

przytoczyć jeden z cytatów

a̱u̱s|rupfen V. trans.

ausrupfen

wyskubywać [form. perf. wyskubać]

ausrupfen

wyrywać [form. perf. wyrwać]

die Magd rupfte dem geschlachteten Huhn die Federn aus

służąca f skubała [zabitą] kurę

I . hera̱u̱s|rücken V. trans.

1. herausrücken (nach draußen rücken):

herausrücken Stuhl

wysuwać [form. perf. wysunąć]

2. herausrücken coloq. (hergeben):

etw endlich herausrücken

oddać coś wreszcie

etw endlich herausrücken Geld

wybulić wreszcie coloq.

rück mal etwas Geld heraus!

daj trochę kasy! coloq.

II . hera̱u̱s|rücken V. intr. +sein coloq.

mit der Sprache herausrücken

zacząć gadać coloq.

rück mit der Wahrheit heraus!

gadaj prawdę! coloq.

hera̱u̱s|helfen V. intr. irr

1. heraushelfen (herauszukommen helfen):

jdm aus dem Bus/Zug heraushelfen

pomagać [form. perf. pomóc] komuś wyjść z autobusu/pociągu

jdm aus dem Mantel heraushelfen

pomóc komuś zdjąć płaszcz

2. heraushelfen (zu überwinden helfen):

jdm aus der Not heraushelfen

wyciągać [form. perf. wyciągnąć] kogoś z tarapatów coloq.

jdm aus der Not heraushelfen

pomagać [form. perf. pomóc] komuś pokonać trudności

hera̱u̱s|laufen V. intr. irr +sein

herauslaufen (Person)

wybiegać [form. perf. wybiec]

herauslaufen (Flüssigkeit)

wyciekać [form. perf. wyciec]

hera̱u̱s|werfen V. trans. irr

1. herauswerfen (räumlich):

etw herauswerfen

wyrzucać [form. perf. wyrzucić] coś

2. herauswerfen coloq. (kündigen):

jdn herauswerfen

wywalać [form. perf. wywalić] kogoś coloq.

jdn herauswerfen

zwalniać [form. perf. zwolnić] kogoś

hera̱u̱s|reißen V. trans. irr

1. herausreißen (aus etw reißen):

herausreißen Pflanze, Haar, Seite

wyrywać [form. perf. wyrwać]

2. herausreißen fig (aus etw reißen):

jdn aus etw herausreißen aus Arbeit

odrywać [form. perf. oderwać] kogoś od czegoś fig

jdn aus etw herausreißen aus Spiel

odciągać [form. perf. odciągnąć] kogoś od czegoś

jdn aus etw herausreißen aus Schlaf, Träumerei

wyrywać [form. perf. wyrwać] kogoś z czegoś

3. herausreißen coloq. (befreien):

herausreißen aus Schwierigkeiten

wyciągać [form. perf. wyciągnąć]

herausreißen aus Kummer

wybawiać [form. perf. wybawić]

4. herausreißen coloq.:

herausreißen (wettmachen) (Schulnote)

poprawiać [form. perf. poprawić ]coloq.

die Eins im Aufsatz reißt die Drei im Diktat heraus

piątka f z wypracowania wyrównuje trójkę z dyktanda

hera̱u̱s|ragen V. intr.

1. herausragen (Körperteil, Erker, Felsen):

herausragen

wystawać

2. herausragen (sich auszeichnen):

[durch etw] herausragen

wyróżniać [form. perf. wyróżnić] się [czymś]

hera̱u̱s|reden V. v. refl.

sich [mit etw/auf etw acus.] herausreden

wymawiać [form. perf. wymówić] się [czymś] elev.

sich [mit etw/auf etw acus.] herausreden

wykręcać [form. perf. wykręcić] się [czymś] coloq.

sich damit herausreden, dass ...

wymówić się tym, że... elev.

hera̱u̱s|gucken V. intr. coloq.

1. herausgucken (heraussehen):

herausgucken

wyglądać [form. perf. wyjrzeć]

aus dem Fenster herausgucken

wyjrzeć przez okno [lub z okna]

2. herausgucken (sichtbar sein):

herausgucken

prześwitywać

dein Unterhemd guckt heraus

twój podkoszulek m prześwituje

hera̱u̱s|rutschen V. intr. +sein

1. herausrutschen (herausgleiten):

herausrutschen

wysuwać [form. perf. wysunąć] się

[jdm] aus der Tasche herausrutschen (Geldbeutel)

wysunąć się [komuś] z kieszeni

das Hemd war ihm aus der Hose herausgerutscht

koszula f wyszła mu ze spodni coloq.

2. herausrutschen coloq. (ungewollt aussprechen):

jdm herausrutschen (Bemerkung, Wort)

wyrwać się komuś coloq.

das ist mir nur so herausgerutscht coloq.

tak mi się tylko wyrwało coloq.

hera̱u̱s|schlüpfen V. intr. +sein

1. herausschlüpfen (nach draussen kommen):

herausschlüpfen

wymykać [form. perf. wymknąć] się

aus einem Mantel/den Schuhen herausschlüpfen

zdejmować [form. perf. zdjąć] płaszcz/buty

es tut mir leid, das ist mir nur so herausgeschlüpft fig

przepraszam, tak mi się tylko wymknęło fig

2. herausschlüpfen (verlassen):

herausschlüpfen

wychodzić [form. perf. wyjść]

das Küken ist [aus dem Ei] herausgeschlüpft

pisklę nt wykluło się [z jaja]

hera̱u̱s|bilden V. v. refl.

sich [aus etw] herausbilden (Freundschaft)

tworzyć [form. perf. wy‑] się [z czegoś]

hera̱u̱s|deuten V. trans. (aus einer größeren Gruppe auswählen)

herausdeuten

wyznaczać [form. perf. wyznaczyć]

herausdeuten

wybierać [form. perf. wybrać]

jdn aus dem Zuschauerkreis herausdeuten

wyznaczyć kogoś z widzów

jdn als Sündenbock herausdeuten

robić [form. perf. z‑] z kogoś kozła ofiarnego

hera̱u̱s|drehen V. trans.

herausdrehen Glühbirne, Schraube:

herausdrehen

wykręcać [form. perf. wykręcić]

hera̱u̱s|fallen V. intr. irr

aus etw dat. herausfallen

wypadać [form. perf. wypaść] z czegoś

locuciones, giros idiomáticos:

aus dem üblichen Rahmen herausfallen

odbiegać od normy

I . hera̱u̱s|finden V. trans. irr

1. herausfinden (feststellen):

herausfinden Fakten

stwierdzać [form. perf. stwierdzić]

herausfinden Täter, Ursache

ustalać [form. perf. ustalić]

2. herausfinden (herauslesen):

den gesuchten Gegenstand [aus einem Haufen] herausfinden

znajdywać [form. perf. znaleźć] szukany przedmiot [w stercie czegoś]

II . hera̱u̱s|finden V. intr. irr

[aus dem Labyrinth/Wald] herausfinden

wydostać się [z labiryntu/lasu]

I . hera̱u̱s|führen V. intr.

herausführen

prowadzić na zewnątrz

nur ein Weg führt [aus dem Labyrinth] wieder heraus

tylko jedna droga f [z labiryntu] prowadzi z powrotem na zewnątrz

II . hera̱u̱s|führen V. trans.

jdn [aus etw] herausführen

wyprowadzać [form. perf. wyprowadzić] kogoś [z czegoś]

herausragend ADJ.

Entrada creada por un usuario

herausragend

wybitny

herausragend

wyróżniający się

herausragend

przewyższający innych