Traducciones de „häuft“ en el diccionario alemán » polaco

Ha̱u̱fen <‑s, ‑> [ˈhaʊfən] SUST. m

1. Haufen (Anhäufung):

Haufen

stos m

Haufen

sterta f

Haufen

kupa f coloq.

ein Haufen Stroh

sterta słomy

ein Haufen Sand

kupa piachu coloq.

alles auf einen Haufen werfen

rzucać [form. perf. rzucić] wszystko na jedną kupę coloq.

etw über den Haufen werfen coloq.

zniweczyć coś

jdn über den Haufen rennen/fahren coloq.

potrącić [lub przewrócić] kogoś biegnąc/jadąc

jdn über den Haufen schießen coloq.

zastrzelić kogoś

2. Haufen coloq. (große Menge):

Haufen

kupa f coloq.

ein Haufen Geld/Zeit/Arbeit/Freunde

kupa pieniędzy/czasu/pracy/przyjaciół coloq.

ich habe ein Haufen Probleme mit ihm

mam z nim mnóstwo problemów

3. Haufen (Schar):

Haufen

tłum m

ein Haufen von Menschen

tłum ludzi

4. Haufen (Gruppe, Gemeinschaft):

Haufen

gromada f

Haufen

zgraja f coloq.

ein Haufen Kinder

gromada dzieci

ein wilder Haufen

dzika sfora f fig coloq.

wir sind ein toller Haufen

jesteśmy zgranym zespołem

I . hä̱u̱fen [ˈhɔɪfən] V. trans.

häufen Vorräte

gromadzić [form. perf. z‑]

häufen Ämter

mnożyć [form. perf. na‑]

sich dat. Reis auf den Teller häufen

napełnić sobie talerz ryżem

II . hä̱u̱fen [ˈhɔɪfən] V. v. refl.

häufen (Abfall, Müll)

gromadzić [form. perf. na‑] się

häufen (Fälle, Vorkommnisse, Beschwerden)

mnożyć [form. perf. na‑] się

Véase también: gehäuft

I . gehä̱u̱ft [gə​ˈhɔɪft] ADJ.

1. gehäuft (voll):

gehäuft Löffel

czubaty

ein gehäufter Esslöffel Mehl

czubata łyżka f stołowa mąki

2. gehäuft (wiederholt):

gehäuft Auftreten

częsty

II . gehä̱u̱ft [gə​ˈhɔɪft] ADV. (häufig)

gehäuft auftreten

często

Ejemplos de uso para häuft

die Arbeit häuft sich an

praca f się piętrzy