Traducciones de „geknackt“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . knạcken [ˈknakən] V. trans.

1. knacken (zusammenpressen und öffnen):

knacken Nuss

rozłupywać [form. perf. rozłupać]

an etw dat. zu knacken haben fig coloq.

męczyć [form. perf. na‑] się z czymś

2. knacken coloq. (dechiffrieren):

knacken Code

łamać [form. perf. z‑]

knacken Aufgabe

rozwiązywać [form. perf. rozwiązać]

sein Hobby ist es, Rätsel zu knacken

jego hobby to rozwiązywanie nt zagadek

3. knacken coloq. (aufbrechen):

ein Auto/einen Safe knacken

włamywać [form. perf. włamać] się do samochodu/sejfu

4. knacken sl (zerquetschen):

knacken Läuse, Flöhe

rozgniatać [form. perf. rozgnieść]

knacken Läuse, Flöhe

miażdżyć [form. perf. z‑]

II . knạcken [ˈknakən] V. intr.

1. knacken +haben:

knacken (kurzen, hellen Ton von sich geben) (Holz, Diele, Gebälk)

trzeszczeć [form. perf. za‑]

2. knacken +haben (Geräusch erzeugen):

mit den Fingern knacken

strzelać [form. perf. strzelić] palcami

3. knacken +sein coloq. (entzweigehen):

knacken

łamać [form. perf. z‑] się

mir ist der Stock geknackt

złamał mi się kij

4. knacken +haben coloq. (schlafen):

knacken

kimać coloq.

III . knạcken [ˈknakən] V. impers. +haben

es knackt in der Leitung

trzeszczy na linii

es knackt im Gebälk

belki fpl trzeszczą

jdm knackt es in den Gelenken

komuś strzela w stawach

es knackt im Radio

radio nt trzeszczy

Ejemplos de uso para geknackt

mir ist der Stock geknackt

złamał mi się kij

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

1978 überschritt man erstmals die 1000-Einwohner-Marke, 2004 wurden mit 1414 das bisherige Allzeithoch geknackt.

de.wikipedia.org

Damit wurde der Rekord von 2014 mit 21'881 Anmeldungen geknackt.

de.wikipedia.org

Sie gingen dabei weiterhin davon aus, dass die japanischen Funkcodes nicht geknackt seien, und suchten nach anderen Erklärungen für die mehrfache Entdeckung des Konvois.

de.wikipedia.org

Wenn der Jackpot nicht geknackt wird, erhöht sich der Jackpot der nächsten Ziehung um mindestens 10 Millionen.

de.wikipedia.org

Zum Abschluss dieser Spielzeit hatte er aufgrund seiner Offensivstärke auch schon seine ersten Schulrekorde geknackt.

de.wikipedia.org

Die Verschlüsselung und Authentifizierung des Protokolls gilt als geknackt.

de.wikipedia.org

Im Alter von 13 Jahren wurde er das erste Mal von der Polizei aufgegriffen, weil er Autos geknackt hatte.

de.wikipedia.org

UV-Strahlen zerstören häufig Kunststoffe (es entstehen reaktionsfreudige Radikale, in der Folge werden Molekülketten der Polymere geknackt und zerbrochen).

de.wikipedia.org

Der bestehende Weltrekord von etwa 5.000 Teilnehmern wurde dabei mit 9.863 Anwesenden geknackt.

de.wikipedia.org